1
00:03:21,278 --> 00:03:23,846
Kvinna: Sparka inte maskinen.

2
00:03:23,890 --> 00:03:25,891
Det stämmer, älskling.

3
00:03:25,934 --> 00:03:35,595
Mr. Stamp Machine har haft en mycket tuff dag.

4
00:03:35,639 --> 00:03:37,641
Det är rent.

5
00:03:37,684 --> 00:03:39,425
Det är bra.

6
00:03:39,469 --> 00:03:42,515
Jag skulle se ganska dum ut att arrestera en tjej i fjärde klass.

7
00:03:42,559 --> 00:03:44,474
Hur mår du där inne?

8
00:03:44,517 --> 00:03:49,086
Det är skönt att veta att min magisterexamen inte går förlorad.

9
00:03:49,129 --> 00:03:52,524
[skratt] Har ingen förklarat det för

10
00:03:52,568 --> 00:03:53,699
du ännu, Alex?

11
00:03:53,743 --> 00:03:56,093
Du och jag, vi är bara ett par nubbar.

12
00:03:56,136 --> 00:03:59,487
Vad är en nug?

13
00:03:59,530 --> 00:04:01,576
Ny värdelös kille.

14
00:04:01,619 --> 00:04:04,492
Varför tror du att vi får alla dessa valuppdrag?

15
00:04:04,535 --> 00:04:14,022
Se levande ut. Du har en annan kund.

16
00:04:14,065 --> 00:04:17,068
Wow. Fem spänn.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,872
[viskar] Tja, jo, väl.

18
00:04:40,915 --> 00:04:45,790
Tja, ja, vadå?

19
00:04:45,833 --> 00:04:47,487
Gör dina handbojor redo.

20
00:04:47,531 --> 00:04:48,575
Du måste skoja med mig.

21
00:04:48,619 --> 00:04:52,665
[harklar strupen] Ursäkta mig, sir.

22
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Inspektör Bridges.

23
00:04:54,754 --> 00:04:56,669
Skulle du vilja kliva över här en stund, tack?

24
00:04:56,713 --> 00:04:57,931
Komma bort.

25
00:04:57,975 --> 00:05:00,977
Sir, snälla.

26
00:05:07,723 --> 00:05:10,855
Frysa!

27
00:05:14,990 --> 00:05:17,732
Jag trodde att förfalskare skulle vara lite nördiga

28
00:05:17,775 --> 00:05:19,821
killar som bor med sina mammor.

29
00:05:19,864 --> 00:05:21,039
Ja, det här är Urbina.

30
00:05:21,083 --> 00:05:22,910
Vi har den misstänkte, vi tar in honom.

31
00:05:22,953 --> 00:05:27,784
Nej. Eftersom jag inte hade på mig min pip, det är därför.

32
00:05:27,828 --> 00:05:31,658
Jag var hemlig hela eftermiddagen.

33
00:05:31,701 --> 00:05:34,747
I en stämpelmaskin.

34
00:05:34,790 --> 00:05:36,531
Vad?

35
00:05:36,575 --> 00:05:39,665
Mig? Är du säker?

36
00:05:39,708 --> 00:05:43,015
Ja. 1254 Park Hill. Jag fick det.

37
00:05:43,058 --> 00:05:45,713
En postbomb gick precis av i Springville Heights.

38
00:05:45,757 --> 00:05:47,193
Jag har blivit tilldelad den.

39
00:05:47,236 --> 00:05:50,022
Låt oss boka den här killen och ta dig dit.

40
00:05:50,065 --> 00:05:53,546
Hej, citera mig inte om det här, men jag tror att du precis lämnade

41
00:05:53,590 --> 00:05:57,202
vi andra tjatar efter.

42
00:06:01,815 --> 00:06:03,730
Vill du att jag ska vänta på dig?

43
00:06:03,774 --> 00:06:05,209
Nej, nej, oroa dig inte för det.

44
00:06:05,252 --> 00:06:06,993
Jag får skjuts tillbaka till högkvarteret med någon här.

45
00:06:07,037 --> 00:06:08,995
De sa att en inspektör Hughes var på väg upp

46
00:06:09,039 --> 00:06:10,693
utredning.

47
00:06:10,736 --> 00:06:12,608
Vet du hur han ser ut?

48
00:06:12,651 --> 00:06:19,788
Ja. Det stämmer, du har väl inte träffat Frank än?

49
00:06:19,831 --> 00:06:24,009
Nej.

50
00:06:25,793 --> 00:06:28,578
Är det något jag borde veta om?

51
00:06:28,622 --> 00:06:30,275
Låt oss bara uttrycka det så här.

52
00:06:30,319 --> 00:06:32,756
Se till att du gör anteckningar så att du har något att berätta

53
00:06:32,800 --> 00:06:34,802
dina barnbarn.

54
00:06:34,845 --> 00:06:38,152
Tack.

55
00:06:45,725 --> 00:06:48,814
Sir.

56
00:07:05,960 --> 00:07:09,310
Hej, George, jag har en del av ett finger här borta.

57
00:07:09,354 --> 00:07:11,791
Låt oss ta en bild innan jag packar den.

58
00:07:11,835 --> 00:07:13,793
Ursäkta mig, vet du var jag kan hitta inspektör Hughes?

59
00:07:13,837 --> 00:07:15,839
I korridoren med vakuumet.

60
00:07:15,882 --> 00:07:18,797
Tack.

61
00:07:47,955 --> 00:07:50,000
Du måste vara Urbina.

62
00:07:50,044 --> 00:07:51,305
Ja, sir.

63
00:07:51,348 --> 00:07:53,786
Inspektör Alex Urbina.

64
00:07:53,829 --> 00:07:58,791
Ursäkta mig.

65
00:07:58,834 --> 00:08:02,750
Åh... gud.

66
00:08:05,840 --> 00:08:09,801
Okej, Frank.

67
00:08:11,803 --> 00:08:13,804
Vill du prata med brevbäraren nu?

68
00:08:13,847 --> 00:08:16,197
Ja.

69
00:08:23,726 --> 00:08:27,338
Det var, liksom, blått bläck, som en magisk markör,

70
00:08:27,381 --> 00:08:29,688
med en DMV-returadress.

71
00:08:29,732 --> 00:08:30,341
Stämplat eller mätt?

72
00:08:30,384 --> 00:08:31,777
Frimärken.

73
00:08:31,821 --> 00:08:32,952
Äh-ha.

74
00:08:32,996 --> 00:08:34,779
Kan du berätta något om offren?

75
00:08:34,823 --> 00:08:35,998
Hur menar du?

76
00:08:36,041 --> 00:08:38,000
Jag brukade vara brevbärare.

77
00:08:38,043 --> 00:08:40,176
Du måste få en känsla för de personer du levererar post

78
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
till.

79
00:08:41,264 --> 00:08:42,744
Ja, inte de.

80
00:08:42,787 --> 00:08:45,310
De fick helt enkelt aldrig mycket post.

81
00:08:45,354 --> 00:08:47,138
Har du någonsin pratat med dem?

82
00:08:47,182 --> 00:08:49,924
Nä, du vet, de här människorna, de flyttade på ungefär två år

83
00:08:49,967 --> 00:08:51,969
sedan, men de höll sig för sig själva.

84
00:08:52,013 --> 00:08:55,929
En gång fick de ett brev som var adresserat till Boo Radley,

85
00:08:55,972 --> 00:08:58,714
du vet, den där killen i "To Kill a Mockingbird"
som aldrig kom

86
00:08:58,758 --> 00:08:59,802
ut ur sitt rum.

87
00:08:59,846 --> 00:09:00,890
Ja, ja, ja.

88
00:09:00,934 --> 00:09:02,805
Jag tänkte att det bara var ett stort skämt.

89
00:09:02,849 --> 00:09:03,850
Boo Radley, va?

90
00:09:03,893 --> 00:09:05,068
Ja.

91
00:09:05,111 --> 00:09:07,940
Okej, jag antar att det blir det för nu.

92
00:09:07,983 --> 00:09:11,726
Okej.

93
00:09:15,773 --> 00:09:18,210
Tror du att Boo Radley skulle gå med i en bowlingliga?

94
00:09:18,253 --> 00:09:20,386
Sir?

95
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
Jag har några affärer att ta hand om.

96
00:09:22,780 --> 00:09:25,086
Du ger den här inventeringslistan en snabb kontroll, okej?

97
00:09:25,130 --> 00:09:26,957
Ja, sir.

98
00:09:27,000 --> 00:09:30,830
Och akta ditt huvud.

99
00:09:44,930 --> 00:09:46,323
Kvinna: Du är sen.

100
00:09:46,366 --> 00:09:47,802
Jag är ledsen.

101
00:09:47,845 --> 00:09:50,805
Det var en ovanlig dag.

102
00:09:50,848 --> 00:09:52,328
åh! Min syster svänger förbi.

103
00:09:52,371 --> 00:09:54,460
Hon bjuder in mig på en bit mat och sedan titta på

104
00:09:54,504 --> 00:09:55,766
video av Trevors födelse.

105
00:09:55,810 --> 00:09:57,463
Hej, varför kommer du inte?

106
00:09:57,507 --> 00:09:58,942
Jag tror att jag klarar mig.

107
00:09:58,986 --> 00:10:01,989
Åh, Alex, det är det naturligaste i världen.

108
00:10:02,032 --> 00:10:04,905
Jag förstår inte varför du är så arg på det här.

109
00:10:04,948 --> 00:10:07,908
Att ha ett filmteam läger nere vid stigbyglarna, det är det inte

110
00:10:07,951 --> 00:10:11,432
min uppfattning om naturligt.

111
00:10:14,435 --> 00:10:17,264
Blir du hungrig finns det lite rester i kylen.

112
00:10:17,307 --> 00:10:20,092
Och jag la massor av morötter på soffbordet.

113
00:10:20,135 --> 00:10:22,442
Du kan sluta med morötterna.

114
00:10:22,485 --> 00:10:25,227
Jag behöver inte mitt mörkerseende längre.

115
00:10:25,271 --> 00:10:28,013
Sätter de ett ljus i stämpelmaskinen?

116
00:10:28,056 --> 00:10:30,841
Vi fångade killen idag.

117
00:10:30,884 --> 00:10:34,801
Grattis.

118
00:10:34,845 --> 00:10:37,064
Vad gör du?

119
00:10:37,108 --> 00:10:38,457
Spillade något.

120
00:10:38,500 --> 00:10:41,459
åh!

121
00:10:41,502 --> 00:10:43,809
Det var den svåraste sparken hittills.

122
00:10:43,853 --> 00:10:44,854
Åh, kan du känna det?

123
00:10:44,897 --> 00:10:46,203
Ja.

124
00:10:46,246 --> 00:10:49,032
Herregud, det här barnet har bråttom att födas.

125
00:10:49,075 --> 00:10:51,903
Gå ut och se vad allt väsen handlar om.

126
00:10:51,947 --> 00:10:53,296
Stanna kvar ett tag, grabben.

127
00:10:53,339 --> 00:10:54,993
Njut av det medan du kan.

128
00:10:55,037 --> 00:10:58,388
Säg inte det till henne.

129
00:10:58,431 --> 00:11:00,303
Lyssna inte på honom.

130
00:11:00,346 --> 00:11:04,262
Åh, det här är till dig.

131
00:11:08,092 --> 00:11:11,400
Hejdå.

132
00:11:15,533 --> 00:11:21,061
[intercom surrar] Ja?

133
00:11:21,104 --> 00:11:22,845
Ät morötterna ändå.

134
00:11:22,889 --> 00:11:24,933
De är bra för dig.

135
00:11:24,977 --> 00:11:28,807
Ja, chefen.

136
00:11:35,290 --> 00:11:40,339
[ pip pip ] [ intercom surrar ]

137
00:11:40,382 --> 00:11:42,123
Äh-ha.

138
00:11:42,167 --> 00:11:47,214
Älskling, jag älskar presenten, och jag äter mina morötter. Lyssna.

139
00:11:47,258 --> 00:11:48,520
Frank Hughes här.

140
00:11:48,563 --> 00:11:51,523
Fånga dig vid en dålig tidpunkt?

141
00:11:51,566 --> 00:11:53,046
[dämpad] Nej, um...

142
00:11:53,090 --> 00:11:56,179
Jag ringer in dig.

143
00:11:56,222 --> 00:11:59,530
Åh, bra.

144
00:11:59,573 --> 00:12:01,097
Hej.

145
00:12:01,140 --> 00:12:03,012
Hoppas du inte har något emot att jag hamnar så här.

146
00:12:03,055 --> 00:12:04,274
Nej.

147
00:12:04,317 --> 00:12:06,884
Jag måste hämta den där inventeringslistan.

148
00:12:06,928 --> 00:12:08,016
Jag ska hämta det åt dig.

149
00:12:08,059 --> 00:12:09,974
Tack.

150
00:12:15,110 --> 00:12:15,893
Där går du.

151
00:12:15,937 --> 00:12:16,980
Tack.

152
00:12:17,024 --> 00:12:18,503
Är du ett brottningsfan?

153
00:12:18,547 --> 00:12:21,202
Åh, gud. Jag letade faktiskt efter något om

154
00:12:21,245 --> 00:12:22,594
bombning.

155
00:12:22,638 --> 00:12:27,903
På tal om det, Jane Carrigan, hon är i koma.

156
00:12:27,947 --> 00:12:30,036
Försöker hitta sin son.

157
00:12:30,079 --> 00:12:31,951
Han är i flottan.

158
00:12:31,994 --> 00:12:36,259
Ut på en båt någonstans.

159
00:12:36,303 --> 00:12:39,435
Hej.

160
00:12:44,440 --> 00:12:46,312
Är det din första bombdåd?

161
00:12:46,355 --> 00:12:50,445
Ja, sir.

162
00:12:55,450 --> 00:12:59,237
Jag måste vara uppriktig med dig, Urbina.

163
00:12:59,280 --> 00:13:02,108
Jag bad inte om att du skulle vara med i det här laget.

164
00:13:02,152 --> 00:13:05,198
Tja, för att vara ärlig mot dig, sir, så vet jag inte varför jag var det

165
00:13:05,242 --> 00:13:07,984
tilldelas detta ärende heller.

166
00:13:08,027 --> 00:13:10,986
Du förstår, området för min expertis är corporate finance.

167
00:13:11,029 --> 00:13:12,944
Insiderhandel, värdepappersbedrägeri.

168
00:13:12,988 --> 00:13:15,251
Jag är säker på att det kommer att finnas en hel del Michael Milkens

169
00:13:15,294 --> 00:13:16,513
i din framtid.

170
00:13:16,556 --> 00:13:20,082
Men just nu har vi ett bombdåd på våra händer.

171
00:13:20,125 --> 00:13:22,170
Så här är affären.

172
00:13:22,213 --> 00:13:27,001
För det första är jag Frank, inte sir.

173
00:13:27,044 --> 00:13:30,004
Och för det andra, jag arbetar under antagandet att om du gjorde det

174
00:13:30,047 --> 00:13:33,267
inspektionstjänst i första hand, att du är bra.

175
00:13:33,310 --> 00:13:37,619
Det enda jag ber dig - gör mig inte besviken.

176
00:13:37,662 --> 00:13:39,229
Fair nog?

177
00:13:39,273 --> 00:13:41,971
Fair nog.

178
00:13:42,014 --> 00:13:44,059
Jag antar att det avslutar mitt anförande för idag, och jag får se

179
00:13:44,103 --> 00:13:44,973
du på kontoret imorgon.

180
00:13:45,017 --> 00:13:46,192
Okej?

181
00:13:46,235 --> 00:13:47,976
Okej.

182
00:13:48,020 --> 00:13:50,457
Åh, förresten, jag pratade med Mrs Wilson, grannskapet

183
00:13:50,500 --> 00:13:52,980
vakthund på brottsplatsen.

184
00:13:53,024 --> 00:13:55,330
Hon sa att hon såg en ung kaukasisk man gå in och ut ur

185
00:13:55,374 --> 00:13:57,202
huset, dag och natt.

186
00:13:57,245 --> 00:14:00,466
Han körde en grön Ford eller något liknande.

187
00:14:00,509 --> 00:14:03,208
Okej?

188
00:14:03,251 --> 00:14:04,512
Njut av din brottning...

189
00:14:04,556 --> 00:14:07,428
Och dina morötter.

190
00:14:55,298 --> 00:14:56,603
Ja, operatör.

191
00:14:56,646 --> 00:14:58,039
Jag behöver numret för U.S.A.

192
00:14:58,083 --> 00:15:00,085
Marinstation på Guam, tack.

193
00:15:00,128 --> 00:15:03,175
Ja, jag håller.

194
00:15:03,218 --> 00:15:05,133
Så hur gick det med Frank?

195
00:15:05,177 --> 00:15:07,439
Jag gör anteckningar för mina barnbarn.

196
00:15:07,482 --> 00:15:10,485
Välkommen till Baltimore.

197
00:15:10,529 --> 00:15:12,052
Tack.

198
00:15:12,096 --> 00:15:14,620
Hej, medan du är ute och räddar världen från galna bombplan,

199
00:15:14,663 --> 00:15:18,275
vill du se mitt senaste projekt?

200
00:15:18,318 --> 00:15:19,624
Det är trevligt. Vad är det?

201
00:15:19,667 --> 00:15:22,105
Det är det bona fide handavtrycket av en Kermit

202
00:15:22,148 --> 00:15:24,716
Mansfield, grundare av laserljuskyrkan.

203
00:15:24,759 --> 00:15:29,067
För bara 19,95 accepteras visa och mastercard gärna,

204
00:15:29,111 --> 00:15:32,157
han kommer att maila dig en av dessa, och allt du behöver göra är att röra

205
00:15:32,201 --> 00:15:35,726
hans pekfinger, och du kommer omedelbart att transporteras till en plats

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,119
av fred, lugn och rikedom.

207
00:15:37,162 --> 00:15:38,207
Rädda dig.

208
00:15:38,250 --> 00:15:40,208
Halleluja. Räkna med mig.

209
00:15:40,251 --> 00:15:43,733
Killen rensar tio tusen kronor i veckan på de här sakerna.

210
00:15:43,776 --> 00:15:45,343
Underbart.

211
00:15:45,387 --> 00:15:49,217
[pipande] Och vad har vi här?

212
00:15:49,260 --> 00:15:51,305
Lauren väntar sig vilken dag som helst nu, så det här är hennes direkta

213
00:15:51,348 --> 00:15:57,572
linje till mig, låt mig veta när ungen är på väg att dyka upp.

214
00:15:57,615 --> 00:16:00,748
Visste du att Frank Hughes brukade vara en brevbärare?

215
00:16:00,791 --> 00:16:04,099
Nej, men många killar i tjänsten kom upp på det sättet.

216
00:16:04,143 --> 00:16:06,493
Jag vet. Jag hoppas bara att han inte ger mig det gamla

217
00:16:06,536 --> 00:16:08,625
arbetarklassens hjälte rutin.

218
00:16:08,669 --> 00:16:10,236
Sa han något?

219
00:16:10,279 --> 00:16:11,279
Nej, nej.

220
00:16:11,323 --> 00:16:12,454
Det är inget han sa.

221
00:16:12,498 --> 00:16:15,240
Nej, du behöver inte oroa dig för Frank.

222
00:16:15,283 --> 00:16:17,590
Killen har sina egenheter, men han är definitivt ett proffs.

223
00:16:17,633 --> 00:16:19,635
Så, vad, du säger till mig att han inte kommer att böja sig och

224
00:16:19,679 --> 00:16:22,202
dra ner hans byxor och visa mig hans hundbett?

225
00:16:22,246 --> 00:16:25,466
Frank.

226
00:16:29,166 --> 00:16:30,210
Vi...

227
00:16:30,254 --> 00:16:34,213
Kom igen, låt oss ge oss ut på vägen.

228
00:16:40,350 --> 00:16:42,439
Kom ihåg de där tennisskorna i Mr Carrigans garderob

229
00:16:42,482 --> 00:16:44,353
från inventeringslistan?

230
00:16:44,396 --> 00:16:45,223
Ja.

231
00:16:45,267 --> 00:16:46,224
Va?

232
00:16:46,268 --> 00:16:47,660
Ja. Ja, det gör jag.

233
00:16:47,704 --> 00:16:50,141
De verkar större än de andra skorna i garderoben?

234
00:16:50,185 --> 00:16:51,490
Ja. Ja, jag tror det.

235
00:16:51,534 --> 00:16:53,057
Jag tror det.

236
00:16:53,101 --> 00:17:03,284
Förmodligen mycket större än den i taket också.

237
00:17:03,327 --> 00:17:09,202


238
00:17:09,245 --> 00:17:11,639
Jag tror att vi bättre tar ett nytt samtal med Mrs Wilson.

239
00:17:11,682 --> 00:17:16,164
Rätt.

240
00:17:16,208 --> 00:17:18,775
Vad tycker du om DMV-returadressen?

241
00:17:18,819 --> 00:17:20,212
Teknotermen är "whogas".

242
00:17:20,255 --> 00:17:21,300
"Whogas."

243
00:17:21,343 --> 00:17:23,389
Mm-hmm. Vem bryr sig?

244
00:17:23,432 --> 00:17:24,781
Jag har det.

245
00:17:24,825 --> 00:17:27,174
Postbomber kommer förresten nästan alltid med en

246
00:17:27,218 --> 00:17:28,567
officiellt utseende returadress.

247
00:17:28,610 --> 00:17:31,352
På så sätt kommer offren att vara ganska säkra på att öppna den.

248
00:17:31,396 --> 00:17:34,181
Dessutom, DMV, de använder uppmätt post, inte frimärken.

249
00:17:34,225 --> 00:17:37,270
Rätt.

250
00:17:42,275 --> 00:17:44,495
Är det en direkt linje till Vita huset?

251
00:17:44,538 --> 00:17:47,801
Nej då. Detta är bara för att min fru alltid ska veta var jag är

252
00:17:47,845 --> 00:17:49,412
am.

253
00:17:49,455 --> 00:17:51,457
Hon är på väg att...

254
00:17:51,501 --> 00:17:53,677
Du igen.

255
00:17:53,720 --> 00:17:54,895
Jag har inget mer att säga.

256
00:17:54,939 --> 00:17:57,246
Du behöver inte säga ett ord, mrs Wilson.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,421
Allt du behöver göra är att nicka ditt huvud ja eller nej till

258
00:17:59,464 --> 00:18:00,987
fråga.

259
00:18:01,031 --> 00:18:03,468
Är det mannen du ser komma in och ut från Carrigans hus?

260
00:18:03,512 --> 00:18:04,643
Tack, mrs Wilson.

261
00:18:04,687 --> 00:18:09,256
Du har varit till stor hjälp för oss.

262
00:18:09,299 --> 00:18:11,214
Tack.

263
00:18:11,258 --> 00:18:13,825
Ja.

264
00:18:13,869 --> 00:18:15,305
Vad är det här?

265
00:18:15,349 --> 00:18:18,395
Igår kväll ringde jag Carrigans son Drew

266
00:18:18,439 --> 00:18:20,222
på sin bas i Guam.

267
00:18:20,266 --> 00:18:22,572
Han verkar vara på dag 28 av ett 30-dagarskort.

268
00:18:22,616 --> 00:18:26,620
Jag bad marinen att faxa mig ett fotografi av honom och skostorlek.

269
00:18:26,663 --> 00:18:31,450
Gissa vilket par smutsiga tennisskor som passar Drew till ett "t"?

270
00:18:31,493 --> 00:18:34,235
Du märker att det inte finns ett enda fotografi av Drew någonstans

271
00:18:34,279 --> 00:18:35,845
det huset?

272
00:18:35,889 --> 00:18:37,325
Finns det inte?

273
00:18:37,369 --> 00:18:39,501
Nej. Det är bara bowlingligan, fastrar och farbröder

274
00:18:39,545 --> 00:18:43,374
yin-yang, men inte ett fotografi av deras enda son.

275
00:18:43,417 --> 00:18:45,767
Får dig att undra om de gillade honom väldigt mycket.

276
00:18:45,811 --> 00:18:48,466
Får mig att undra om han gillade dem väldigt mycket.

277
00:18:48,509 --> 00:18:49,989
Vad nu?

278
00:18:50,032 --> 00:18:52,295
Nu vill jag att du ska eskortera mig och ett par mycket farliga

279
00:18:52,338 --> 00:18:54,601
dammsugarpåsar till kriminallabbet i Washington.

280
00:18:54,645 --> 00:18:57,300
Oroa dig inte, ta dig hem i tid till middag.

281
00:18:57,343 --> 00:18:58,562
Jag är inte på en tidklocka.

282
00:18:58,605 --> 00:18:59,563
Jag sa inte att du var det.

283
00:18:59,606 --> 00:19:03,566
Gå in.

284
00:19:03,609 --> 00:19:08,266
Gissa för övrigt vad Drews expertområde är inom

285
00:19:08,310 --> 00:19:09,354
Marinen.

286
00:19:09,398 --> 00:19:11,269
Vad är det?

287
00:19:11,313 --> 00:19:15,403
Krigsmateriel.

288
00:19:22,540 --> 00:19:23,845
Är du redo att knäppa den?

289
00:19:23,888 --> 00:19:24,802
Ja.

290
00:19:24,846 --> 00:19:25,760
Vandra.

291
00:19:25,803 --> 00:19:27,457
Marino åker tillbaka.

292
00:19:27,501 --> 00:19:28,806
Han letar efter en mottagare.

293
00:19:28,850 --> 00:19:31,287
Han ser Edison Carrigan vidöppen.

294
00:19:31,331 --> 00:19:32,984
Här borta, pappa.

295
00:19:33,028 --> 00:19:37,379
TV-reporter: Det finns inga nya spår i en dödlig explosion

296
00:19:37,423 --> 00:19:39,947
som skakade en lugn stadsdel i Baltimore.

297
00:19:39,990 --> 00:19:42,950
Postinspektionen har bekräftat att

298
00:19:42,993 --> 00:19:45,604
explosionen var resultatet av en postbomb.

299
00:19:45,647 --> 00:19:49,390
Jacob Carrigan, 43, dog omedelbart i explosionen.

300
00:19:49,434 --> 00:19:51,392
Detta är ett lugnt område...

301
00:19:51,436 --> 00:19:52,480
Ja!

302
00:19:52,524 --> 00:19:53,655
Ja!!

303
00:19:53,699 --> 00:19:59,443
Drew. Drew, kom in här snabbt.

304
00:19:59,486 --> 00:20:07,014
Hej, jag är snart tillbaka, okej, Tiger?

305
00:20:07,058 --> 00:20:10,366
Lugnet på denna tysta gata krossades, och nu

306
00:20:10,409 --> 00:20:12,368
chockade invånare frågar sig alla detsamma

307
00:20:12,411 --> 00:20:15,371
fråga - varför?

308
00:20:15,414 --> 00:20:18,808
Det andra offret för explosionen, Jane Carrigan, är kvar i en

309
00:20:18,851 --> 00:20:20,026
koma vid Trinity General.

310
00:20:20,070 --> 00:20:23,334
Postinspektörer utreder fallet...

311
00:20:23,378 --> 00:20:25,075
Din far är död, Drew.

312
00:20:25,118 --> 00:20:26,468
... när hon väl kan prata, kommer hon att kunna fälla en del

313
00:20:26,511 --> 00:20:27,990
ljus i detta fall.

314
00:20:28,033 --> 00:20:32,821
Vi kommer att fortsätta uppdatera läget åt dig...

315
00:20:32,864 --> 00:20:36,999
Vad händer, Drew?

316
00:20:37,042 --> 00:20:41,394
Drew!

317
00:21:09,071 --> 00:21:12,378
This photograph helped to break a child pornography case.

318
00:21:12,422 --> 00:21:14,424
Mannen fotograferade av misstag spetsen på hans

319
00:21:14,467 --> 00:21:16,382
tummen tillsammans med barnet.

320
00:21:16,426 --> 00:21:19,080
Our fingerprint department magnified the photograph

321
00:21:19,124 --> 00:21:22,605
and we were able to get enough ridge detail to make a positive

322
00:21:22,648 --> 00:21:25,390
comparison with the ink print of a known pedophile.

323
00:21:25,434 --> 00:21:28,785
Nåväl, jag blir förbannad.

324
00:21:32,788 --> 00:21:35,617
If we're lucky enough to recover a stamp from a package,

325
00:21:35,660 --> 00:21:38,402
we can test it to see if it had been licked, and then make a DNA

326
00:21:38,446 --> 00:21:39,534
anslutning från saliven.

327
00:21:39,577 --> 00:21:41,057
Tänk om de inte slickar det?

328
00:21:41,100 --> 00:21:43,711
Ofta kan vi ta ett fingeravtryck från stämpeln.

329
00:21:43,754 --> 00:21:46,714
Vi kan också analysera mineralinnehållet i vattnet som var

330
00:21:46,757 --> 00:21:49,064
används för att fukta stämpeln, och försöka begränsa den till

331
00:21:49,107 --> 00:21:51,632
en specifik geografisk region.

332
00:21:51,675 --> 00:21:54,416
Vi har specialister som inte gör annat än att bryta ner bläcket

333
00:21:54,460 --> 00:21:57,071
komponenter för att avgöra vilken typ av penna som användes.

334
00:21:57,114 --> 00:21:58,507
Något intressant?

335
00:21:58,551 --> 00:22:00,640
Hotbrev till presidenten.

336
00:22:00,683 --> 00:22:01,902
Vad är det här?

337
00:22:01,945 --> 00:22:04,599
Åh, postinspektörer från sekelskiftet.

338
00:22:04,643 --> 00:22:07,646
Kommer du ihåg possen i Butch Cassidy and the Sundance Kid?

339
00:22:07,689 --> 00:22:10,039
Kom ihåg hur Redford alltid ser tillbaka och säger, "vem är

340
00:22:10,083 --> 00:22:12,128
dessa killar?" De där killarna var postala

341
00:22:12,172 --> 00:22:14,565
inspektörer.

342
00:22:14,608 --> 00:22:15,870
Väl.

343
00:22:15,914 --> 00:22:16,741
Mm-hmm.

344
00:22:16,784 --> 00:22:18,482
Var modig.

345
00:22:18,525 --> 00:22:25,096
Det här gör bara ont för en sekund.

346
00:22:25,139 --> 00:22:27,881
Morisson blir sur om jag inte tar med en dammsugare till honom

347
00:22:27,925 --> 00:22:29,666
väska då och då.

348
00:22:29,709 --> 00:22:33,496
Det krävs mer än ditt damm och smuts för att få mig upphetsad, Frank.

349
00:22:33,539 --> 00:22:36,933
Förra året blev den här killen i Denver, hans fru gay på honom,

350
00:22:36,976 --> 00:22:38,151
så vad gör han?

351
00:22:38,195 --> 00:22:39,544
Han mailar henne en exploderande dildo.

352
00:22:39,588 --> 00:22:40,589
Kommer du ihåg den där, Frank?

353
00:22:40,632 --> 00:22:41,894
Spara den.

354
00:22:41,938 --> 00:22:43,896
Hur som helst visste den här killens fru att något var...

355
00:22:43,940 --> 00:22:46,507
Kom igen. Låt oss se om Susan är ledig.

356
00:22:46,550 --> 00:22:49,466
... hur ska vi säga, använde enheten.

357
00:22:49,510 --> 00:22:52,469
Har jag någonsin berättat för dig hur dildon var inställd på att aktiveras?

358
00:22:52,513 --> 00:22:54,689
Nej, verkligen, den här killen var verkligen kreativ.

359
00:22:54,732 --> 00:22:56,777
Det var en kombination...

360
00:22:56,820 --> 00:23:02,609
Det var väldigt, väldigt smart.

361
00:23:02,652 --> 00:23:04,480
Hej. Ledsen.

362
00:23:04,524 --> 00:23:07,482
En storspelare från husets underkommitté för brott.

363
00:23:07,526 --> 00:23:09,702
Susan Scott, Alex Urbina.

364
00:23:09,745 --> 00:23:10,877
Hej. trevligt att träffas.

365
00:23:10,920 --> 00:23:12,356
trevligt att träffas.

366
00:23:12,400 --> 00:23:15,708
Lyssna, jag önskar att jag hade mer för dig om det här, Frank.

367
00:23:15,751 --> 00:23:18,536
Själva paketet brändes till största delen i sprängningen.

368
00:23:18,579 --> 00:23:21,582
Vi fick ett fragment av en stämpel, men den var självhäftande,

369
00:23:21,626 --> 00:23:23,976
så det finns ingen saliv för DNA.

370
00:23:24,019 --> 00:23:25,804
Hur är det med adresser?

371
00:23:25,847 --> 00:23:28,196
Vi försöker bara få ihop trådarna.

372
00:23:28,240 --> 00:23:30,677
Var särskilt uppmärksam på hur de stavar Carrigan, okej?

373
00:23:30,721 --> 00:23:32,505
Snälla väck inte dina förhoppningar.

374
00:23:32,549 --> 00:23:34,812
Om vi får två eller tre bokstäver totalt av det här, så blir vi det

375
00:23:34,855 --> 00:23:36,204
tur.

376
00:23:36,248 --> 00:23:37,510
Typ av bläck?

377
00:23:37,554 --> 00:23:40,686
Typ säljs i en miljon butiker från kust till kust.

378
00:23:40,730 --> 00:23:42,296
Typ av bomb?

379
00:23:42,340 --> 00:23:44,516
Bårhusfolket skördar fortfarande liket för metall

380
00:23:44,560 --> 00:23:45,778
fragment.

381
00:23:45,822 --> 00:23:48,564
Ge en stötfångare skörd, för att höra dem berätta det.

382
00:23:48,607 --> 00:23:51,087
Jag tror att vi bara måste hålla tummarna för den här,

383
00:23:51,130 --> 00:23:52,523
Frank, och hoppas på tur.

384
00:23:52,567 --> 00:23:55,570
[ telefonen ringer ] Kvinna:
Brännenhet.

385
00:23:55,613 --> 00:23:57,746
Jag måste prata med Jane Carrigan.

386
00:23:57,789 --> 00:23:58,573
Vem är det här?

387
00:23:58,616 --> 00:24:03,011
Det här är hennes son.

388
00:24:03,054 --> 00:24:09,757
[ telefonen ringer ] Får jag hjälpa dig?

389
00:24:09,800 --> 00:24:13,194
Vem är det här?

390
00:24:13,237 --> 00:24:15,544
Hej?

391
00:24:15,588 --> 00:24:17,024
Är du där?

392
00:24:17,067 --> 00:24:19,635
Det här är Jane Carrigans rum.

393
00:24:19,679 --> 00:24:22,550
Jag måste prata med henne.

394
00:24:22,594 --> 00:24:24,552
Mrs Carrigan vilar just nu.

395
00:24:24,596 --> 00:24:25,858
Får jag fråga vem som ringer?

396
00:24:25,901 --> 00:24:27,599
Är du läkare?

397
00:24:27,642 --> 00:24:30,079
Vill du prata med en läkare?

398
00:24:30,123 --> 00:24:31,906
Vem fan är det här?

399
00:24:31,950 --> 00:24:33,212
Det här är inspektör Davis.

400
00:24:33,255 --> 00:24:35,562
Inspektör? Inspektör för vad?

401
00:24:35,606 --> 00:24:37,738
Jag är hos postinspektionen.

402
00:24:37,782 --> 00:24:40,785
Får jag fråga vem som ringer?

403
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
[telefon piper] Ja?

404
00:24:48,618 --> 00:24:50,837
Det sista samtalet till Mrs Carrigans rum,

405
00:24:50,881 --> 00:24:51,838
identifierade han sig?

406
00:24:51,882 --> 00:24:55,537
Han sa att han var hennes son.

407
00:24:57,800 --> 00:25:00,629
Så, hur länge har du varit med i tjänsten?

408
00:25:00,672 --> 00:25:01,847
Snart ett år nu.

409
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Urbina har en finansexamen från Harvard.

410
00:25:03,675 --> 00:25:05,807
Han vet inte det, men han ska betala min skatt i år.

411
00:25:05,850 --> 00:25:07,199
Åh.

412
00:25:07,243 --> 00:25:09,985
[ pip pip ] Lyssna, jag tror att jag kommer att göra det

413
00:25:10,028 --> 00:25:12,988
sitta med på Carrigan obduktion en liten stund imorgon.

414
00:25:13,031 --> 00:25:14,728
Det är min årsdag, men...

415
00:25:14,771 --> 00:25:16,730
Åh, grattis. Hur många år?

416
00:25:16,773 --> 00:25:17,644
Elva.

417
00:25:17,687 --> 00:25:19,167
Wow.

418
00:25:19,210 --> 00:25:21,778
Det kommer att vara din grundläggande romantiska kväll för kriminalteknik.

419
00:25:21,822 --> 00:25:24,825
Lite vin, levande ljus, snabb resa till bårhuset.

420
00:25:24,868 --> 00:25:27,130
Vad mer kan en tjej önska sig, eller hur?

421
00:25:27,174 --> 00:25:29,829
Måste göra en liten omväg på vägen hem.

422
00:25:29,872 --> 00:25:31,091
Omväg var?

423
00:25:31,134 --> 00:25:32,745
Drew Carrigan försökte precis ringa sin mamma.

424
00:25:32,788 --> 00:25:34,703
Spårade telefonsamtalet till Bayfield, Virginia.

425
00:25:34,747 --> 00:25:36,008
Det är 30 mil åt det hållet.

426
00:25:36,051 --> 00:25:37,009
Okej.

427
00:25:37,052 --> 00:25:38,010
Grattis på årsdagen.

428
00:25:38,053 --> 00:25:39,838
Hej då, killar.

429
00:25:39,881 --> 00:25:41,970
Vad var allt det där med Susan om hur Carrigan hette

430
00:25:42,014 --> 00:25:43,624
stavas?

431
00:25:43,668 --> 00:25:46,105
Baltimores telefonbok har det listat fel.

432
00:25:46,148 --> 00:25:50,325
CARRIGAN STAVAS MED TVÅ R, INTE EN.

433
00:25:50,369 --> 00:25:52,850
Så?

434
00:25:52,893 --> 00:25:55,853
Så om paketet också stavas med ett "r", kanske det

435
00:25:55,896 --> 00:25:58,202
pekar på ett slumpmässigt dödande.

436
00:25:58,245 --> 00:26:01,640
Någon nöt som bläddrar i telefonboken.

437
00:26:01,684 --> 00:26:03,033
Jag har det.

438
00:26:03,076 --> 00:26:06,297
Någon kommer hit, du har aldrig sett mig, förstår du?

439
00:26:06,340 --> 00:26:07,993
Jag var aldrig här.

440
00:26:08,037 --> 00:26:10,779
Vart ska du, Drew?

441
00:26:10,822 --> 00:26:11,736
Vad är poängen med att springa?

442
00:26:11,780 --> 00:26:16,175
Håll bara käften, okej?!

443
00:26:32,189 --> 00:26:34,061
Hej, Tiger.

444
00:26:34,104 --> 00:26:37,107
Pappa måste gå bort igen.

445
00:26:37,151 --> 00:26:39,370
Förstår du?

446
00:26:39,414 --> 00:26:41,371
På en båt igen?

447
00:26:41,415 --> 00:26:43,286
Ja, typ.

448
00:26:43,330 --> 00:26:49,162
Ring dig så snart jag kan. Handla?

449
00:26:49,205 --> 00:26:55,733
Hej, du är den viktigaste personen i hela mitt liv.

450
00:26:55,776 --> 00:26:59,954
Du vet det, eller hur, Tiger?

451
00:27:56,875 --> 00:28:00,400
Det måste vara han.

452
00:28:15,500 --> 00:28:18,242
Jävel.

453
00:28:31,907 --> 00:28:35,127
Hålla fast.

454
00:28:43,004 --> 00:28:45,267
Det här är inspektör Urbina från US Postal Service.

455
00:28:45,310 --> 00:28:47,877
Vi är i en höghastighetsjakt efter ett grönt skikt som går västerut

456
00:28:47,921 --> 00:28:50,880
motorväg 205 strax efter milmarkör 14.

457
00:28:50,924 --> 00:28:54,231
Begär hjälp.

458
00:29:43,928 --> 00:29:53,937
Ut ur fordonet, händer där jag kan se dem.

459
00:29:53,981 --> 00:30:08,864


460
00:30:08,908 --> 00:30:13,955


461
00:30:13,999 --> 00:30:21,006


462
00:30:21,049 --> 00:30:25,009
Nåväl, jag blir förbannad.

463
00:30:33,930 --> 00:30:36,889
Jag dödade ingen.

464
00:30:36,933 --> 00:30:42,329
Sheriff, är den här pojken eftersökt för några andra anklagelser?

465
00:30:42,373 --> 00:30:45,984
Vet inte direkt.

466
00:30:46,028 --> 00:30:47,986
Är han härifrån?

467
00:30:48,030 --> 00:30:53,383
Inte nyligen.

468
00:30:53,426 --> 00:30:56,080
Okej, Urbina, låt oss ta upp den här grabben till Baltimore.

469
00:30:56,124 --> 00:30:59,214
Du kommer ingenstans.

470
00:30:59,257 --> 00:31:02,130
Kid bröt mot en fortkörningslag i det här länet, och han stannar

471
00:31:02,173 --> 00:31:03,392
placeras här i detta län.

472
00:31:03,435 --> 00:31:05,611
Öppna cellen, sheriff, och släpp ut ungen.

473
00:31:05,655 --> 00:31:08,962
Han är min fånge, herr postinspektör.

474
00:31:09,005 --> 00:31:11,268
Angrepp på en federal officer ersätter en trafikbot.

475
00:31:11,312 --> 00:31:17,926
Du har ingen jurisdiktion här.

476
00:31:17,970 --> 00:31:21,277
Bara för din information har postinspektören

477
00:31:21,321 --> 00:31:23,062
jurisdiktion överallt.

478
00:31:23,105 --> 00:31:25,978
Om det här barnet skulle sätta sig på ett flygplan och åka till Kina någonstans,

479
00:31:26,021 --> 00:31:29,197
Jag är på första planet till Peking för att hämta honom tillbaka.

480
00:31:29,241 --> 00:31:32,984
Nu vill jag att du öppnar den cellen och släpper ut den där ungen.

481
00:31:33,027 --> 00:31:38,945
Just här och just nu.

482
00:31:53,393 --> 00:31:54,917
Jag vill ha ett lögndetektortest.

483
00:31:54,960 --> 00:32:05,143
Jag ska ge dig ett lögndetektortest som du inte kommer att glömma, pojke.

484
00:32:05,187 --> 00:32:12,019
Jag ska ge dig ett lögndetektortest som du inte kommer att glömma, pojke.

485
00:32:12,062 --> 00:32:14,673
Baltimore P.D. ska passa Drew för natten, men han blir det

486
00:32:14,717 --> 00:32:19,113
ut imorgon, titta bara.

487
00:32:24,117 --> 00:32:26,336
Jag ska bara ta en snabb bit, kasta några pilar.

488
00:32:26,380 --> 00:32:28,034
Vill du gå med mig?

489
00:32:28,077 --> 00:32:34,300
Jösses, jag måste hämta min fru hos hennes syster klockan 8.00.

490
00:32:34,343 --> 00:32:37,042
Åh, du har nästan två timmar på dig. Kom igen.

491
00:32:37,085 --> 00:32:40,349
Skit.

492
00:32:43,047 --> 00:32:45,179
Tycker du att det är konstigt att Drew kräver en polygraf

493
00:32:45,223 --> 00:32:46,789
testa?

494
00:32:46,833 --> 00:32:48,182
Jag tror att det snarare handlar om att han vill ta sig ur det där

495
00:32:48,226 --> 00:32:49,227
Bayfield lock-up.

496
00:32:49,270 --> 00:32:51,229
Vad händer med sheriffen?

497
00:32:51,272 --> 00:32:52,143
Varför var han så fientlig?

498
00:32:52,186 --> 00:32:53,317
jag vet inte.

499
00:32:53,360 --> 00:32:55,014
Måste vara småstadsfriktion.

500
00:32:55,058 --> 00:32:56,668
Och flickvännen?

501
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
Någon som frågar henne?

502
00:32:57,756 --> 00:32:58,670
Ex-flickvän.

503
00:32:58,713 --> 00:33:00,063
Ex?

504
00:33:00,106 --> 00:33:02,326
Ja, han gjorde henne gravid när de båda var 16.

505
00:33:02,369 --> 00:33:04,066
Hon gick vidare och fick barnet.

506
00:33:04,109 --> 00:33:07,460
Men inspektören i Virginia sa att hon inte säger ett ord.

507
00:33:07,504 --> 00:33:10,246
Blir ändå väldigt intressant att se vad polygrafen säger.

508
00:33:10,289 --> 00:33:12,335
Jag menar, tänk om det slår tillbaka på honom?

509
00:33:12,378 --> 00:33:14,379
Det är en vinn-vinn-situation för Drew.

510
00:33:14,423 --> 00:33:17,034
Hur polygrafprovet än visar sig kan han säga att han bad om det,

511
00:33:17,078 --> 00:33:18,644
så han måste vara oskyldig.

512
00:33:18,688 --> 00:33:21,169
Ja. Det hade jag inte tänkt på.

513
00:33:21,212 --> 00:33:23,040
Du kan slå vad om att hans advokat gjorde det.

514
00:33:23,084 --> 00:33:24,172
Du vet, Frank...

515
00:33:24,215 --> 00:33:26,042
Kom igen.

516
00:33:26,086 --> 00:33:28,262
Jag lovar dig, jag kommer inte visa dig mina hundbettsärr. Kom igen.

517
00:33:28,305 --> 00:33:31,004
Skit.

518
00:33:33,441 --> 00:33:37,270
Titta, Frank, jag är ledsen för hundbettskommentaren.

519
00:33:37,313 --> 00:33:38,358
Det var dumt.

520
00:33:38,401 --> 00:33:40,316
Du behöver inte oroa dig för det.

521
00:33:40,360 --> 00:33:43,319
Jag fick två, och jag tjänade dem båda.

522
00:33:43,363 --> 00:33:44,668
Alltså den här ex-flickvännen.

523
00:33:44,712 --> 00:33:46,713
Tror du att hon skyddar Drew?

524
00:33:46,756 --> 00:33:53,241
Antingen det, eller så är hon rädd.

525
00:33:53,285 --> 00:33:54,416
Varför är det så?

526
00:33:54,460 --> 00:33:57,288
Jacob Carrigan, samhällets pelare.

527
00:33:57,331 --> 00:34:00,334
Omtyckt, bra jobbat.

528
00:34:00,378 --> 00:34:03,076
Helt plötsligt reser han sig och flyttar, från den lilla staden

529
00:34:03,120 --> 00:34:07,166
Bayfield, Virginia, till Baltimore 'burbs.

530
00:34:07,210 --> 00:34:08,341
Nu är han en eremit.

531
00:34:08,385 --> 00:34:13,694
Boo Radley, bomber kommer med posten.

532
00:34:13,738 --> 00:34:19,090
Något hände definitivt.

533
00:34:30,274 --> 00:34:33,277
I morgon åker vi först till bårhuset och kommer sedan tillbaka till Drews

534
00:34:33,321 --> 00:34:35,236
polygrafresultat.

535
00:34:35,279 --> 00:34:39,630
Bårhus?

536
00:34:39,674 --> 00:34:43,199
Har du någonsin varit på obduktion tidigare?

537
00:34:43,243 --> 00:34:46,115
Eh... nej.

538
00:34:46,159 --> 00:34:48,770
Då kanske du vill skära ut korven och äggen, bara in

539
00:34:48,813 --> 00:34:50,510
fall.

540
00:34:50,553 --> 00:34:53,687
Mmm.

541
00:35:00,171 --> 00:35:01,694
Tack.

542
00:35:01,737 --> 00:35:05,437
Lyssna, vill du komma in och träffa min fru?

543
00:35:05,480 --> 00:35:06,742
Okej. Bara en minut.

544
00:35:06,786 --> 00:35:09,136
Okej.

545
00:35:11,224 --> 00:35:12,617
Första barnet?

546
00:35:12,660 --> 00:35:15,315
Ja, ja, det här är vår första.

547
00:35:15,359 --> 00:35:16,795
Hur är det med dig?

548
00:35:16,838 --> 00:35:20,233
Ah, nej. Livslång ungkarl.

549
00:35:20,277 --> 00:35:21,452
Verkligen?

550
00:35:21,494 --> 00:35:23,627
Min frus syster, hon har fyra.

551
00:35:23,670 --> 00:35:27,196
Jag vet inte vad fan jag håller på med.

552
00:35:27,239 --> 00:35:29,198
Jag är inte så bra med barn.

553
00:35:29,241 --> 00:35:31,461
Hela tanken med att vara pappa, det skrämmer fan

554
00:35:31,504 --> 00:35:33,375
ur mig.

555
00:35:33,418 --> 00:35:35,377
Hej, Shelley. Hur mår du?

556
00:35:35,420 --> 00:35:36,856
Är du här för din fru?

557
00:35:36,900 --> 00:35:39,207
Det här är min chef, Frank Hughes.

558
00:35:39,250 --> 00:35:40,817
Hej. trevligt att träffas.

559
00:35:40,860 --> 00:35:43,340
Lauren håller precis på att avsluta i köket, så jag går och hämtar henne.

560
00:35:43,384 --> 00:35:44,211
Kom in.

561
00:35:44,254 --> 00:35:47,257
Kom igen.

562
00:35:59,225 --> 00:36:01,749
Hej, killar.

563
00:36:17,284 --> 00:36:19,286
Hej, Trevor.

564
00:36:19,330 --> 00:36:20,722
Hur är skolan?

565
00:36:20,766 --> 00:36:26,292
Skolan är slut. Det är vårlov.

566
00:36:26,336 --> 00:36:29,252
Rätt, rätt.

567
00:36:38,434 --> 00:36:41,219
Hur är skolan när skolan är inne?

568
00:36:41,263 --> 00:36:44,570
Det är bra.

569
00:36:48,573 --> 00:36:51,881
Alex! Kan du ge mig en

570
00:36:51,924 --> 00:36:54,449
lämna in här, snälla?

571
00:36:54,492 --> 00:36:57,407
Ja.

572
00:37:01,759 --> 00:37:05,415
Hej, Trevor, vad är det?

573
00:37:05,459 --> 00:37:07,504
Åh, det är mitt trollkarlsmärke.

574
00:37:07,548 --> 00:37:08,374
Åh, verkligen?

575
00:37:08,417 --> 00:37:09,897
Var fick du tag i det?

576
00:37:09,940 --> 00:37:13,596
Kom igen, jag ska visa dig.

577
00:37:25,303 --> 00:37:32,439
[ telefon ringer ] Man: Baltimore City P.D.

578
00:37:32,483 --> 00:37:34,746
Lock-up, officer Jackson.

579
00:37:34,789 --> 00:37:40,316
Skit. Låt oss gå. Kom igen.

580
00:37:40,359 --> 00:37:44,450
Rör dig inte nu.

581
00:37:50,803 --> 00:37:53,371
Detta är skugggillets rike.

582
00:37:53,415 --> 00:37:56,331
Det är där du får alla din trollkarls poäng.

583
00:37:56,374 --> 00:37:59,508
Jag är en fjärde-nivå Lord Magician of the realm.

584
00:37:59,551 --> 00:38:03,250
Ingen skojar.

585
00:38:07,993 --> 00:38:11,693
Var är de?

586
00:38:16,044 --> 00:38:18,873
Detta är den coolaste sökmotorn någonsin.

587
00:38:18,916 --> 00:38:20,701
Vad är det?

588
00:38:20,744 --> 00:38:23,398
Det hjälper mig att hitta saker på nätet.

589
00:38:23,442 --> 00:38:25,313
Ge mig ett ämne, vilket ämne som helst.

590
00:38:25,357 --> 00:38:29,883
Dart.

591
00:38:33,886 --> 00:38:35,322
Ja, ser du?

592
00:38:35,366 --> 00:38:38,499
Det finns 138 sajter om dart.

593
00:38:38,543 --> 00:38:40,806
Kan du göra det för vad som helst?

594
00:38:40,849 --> 00:38:45,636
Säker.

595
00:38:45,679 --> 00:38:55,688
Skriv in, eh, Bayfield, Virginia.

596
00:38:55,732 --> 00:39:03,696


597
00:39:03,740 --> 00:39:05,045
Väl?

598
00:39:05,089 --> 00:39:09,919
Tja, trollkarlen har hittat en lärling.

599
00:39:09,962 --> 00:39:12,965
[ Lauren skrattar ] Du kan se själv.

600
00:39:16,881 --> 00:39:20,015
Liket är som en skrotgård.

601
00:39:20,058 --> 00:39:24,367
Men inget vi kan slå fast än så länge.

602
00:39:24,411 --> 00:39:29,719
Fitzie säger att du kommer från söder

603
00:39:29,763 --> 00:39:30,894
Carolina, va?

604
00:39:30,938 --> 00:39:32,374
Frank: Det stämmer.

605
00:39:32,418 --> 00:39:33,549
Vackert land där nere.

606
00:39:33,593 --> 00:39:36,857
Jag gjorde mina forskarstudier i Atlanta.

607
00:39:36,900 --> 00:39:39,032
Forensisk entomologi.

608
00:39:39,075 --> 00:39:41,600
Forensic... vad är det?

609
00:39:41,643 --> 00:39:45,995
I grund och botten är det studiet av insektsangrepp på ett lik.

610
00:39:46,039 --> 00:39:47,953
Det finns inget bättre sätt att uppskatta tidpunkten för döden än

611
00:39:47,996 --> 00:39:52,392
för att se vilka insekter som äter vad.

612
00:39:52,436 --> 00:40:04,011
[elektroniskt ljud] Ah.

613
00:40:04,055 --> 00:40:05,883
Helt ny metalldetektor.

614
00:40:05,926 --> 00:40:09,538
Fick precis in den här bebisen förra veckan.

615
00:40:13,672 --> 00:40:20,548
Tack förresten för korv- och äggråden.

616
00:40:20,591 --> 00:40:24,378
Nämn det inte.

617
00:40:32,559 --> 00:40:38,565
Är det mitt test?

618
00:40:38,608 --> 00:40:40,915
Jag är oskyldig, eller hur?

619
00:40:40,958 --> 00:40:43,133
Resultaten är ofullständiga.

620
00:40:43,177 --> 00:40:47,660
Skitsnack!

621
00:40:47,703 --> 00:40:50,445
Åh, man. Det kom ut oskyldigt, och ni knackar bara på mig

622
00:40:50,489 --> 00:40:52,011
runt.

623
00:40:52,054 --> 00:40:55,754
Du tror att jag skulle be om ett lögndetektortest om jag trodde att jag var det

624
00:40:55,797 --> 00:41:00,019
ska du slänga det?

625
00:41:00,062 --> 00:41:01,455
Vill du ta ett nytt test?

626
00:41:01,499 --> 00:41:03,891
Fan, ja, jag vill ta en till, och den här gången,

627
00:41:03,935 --> 00:41:06,111
Jag vill att du är i rummet för att titta på mig.

628
00:41:06,154 --> 00:41:13,596
Du måste titta på ditt språk.

629
00:41:13,639 --> 00:41:14,771
Grafik?

630
00:41:14,814 --> 00:41:16,599
Inte ens en del.

631
00:41:16,642 --> 00:41:18,688
Är dessa från bårhuset?

632
00:41:18,731 --> 00:41:21,125
Ganska standardgrejer, tyvärr.

633
00:41:21,168 --> 00:41:24,083
Inget tillräckligt stort för att ens drömma om ett serienummer.

634
00:41:24,127 --> 00:41:27,522
Finns det några fler kroppsdelar för bårhuset att kontrollera?

635
00:41:27,565 --> 00:41:37,574
Du vet, Susan, ibland är du bara lite för direkt.

636
00:41:37,618 --> 00:41:52,545


637
00:41:52,545 --> 00:41:53,763


638
00:41:53,807 --> 00:41:55,590
Så varför tror ni att jag dödade min pappa?

639
00:41:55,634 --> 00:42:01,814
Vill du ha skälen slumpmässigt eller i numerisk ordning?

640
00:42:01,857 --> 00:42:09,777
Nummer ett, du och din pappa kom inte överens alls.

641
00:42:09,821 --> 00:42:14,173
Nummer två, du sågs komma in och ut ur huset varje gång

642
00:42:14,216 --> 00:42:16,218
dag i tre veckor.

643
00:42:16,262 --> 00:42:18,829
Sedan 24 timmar före bombningen tar du detta

644
00:42:18,872 --> 00:42:21,179
bekväm liten roadtrip.

645
00:42:21,222 --> 00:42:25,749
Nummer tre, marinen säger att du är en ammunitionsexpert.

646
00:42:25,792 --> 00:42:29,186
Nummer fyra, du är $30 000 i skuld.

647
00:42:29,229 --> 00:42:32,711
Dina föräldrar har en försäkring på 100 000 USD.

648
00:42:32,755 --> 00:42:36,236
Nummer fem, en oskyldig person försöker inte köra ner någon

649
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
på sin egen uppfart.

650
00:42:37,803 --> 00:42:44,766
Förutom det har vi ingen anledning att misstänka dig.

651
00:42:44,809 --> 00:42:48,683
Det där med uppfarten, jag trodde att du var någon annan.

652
00:42:48,726 --> 00:42:54,731
Åh, ja? WHO?

653
00:42:54,775 --> 00:42:55,776
Låt oss göra det här.

654
00:42:55,819 --> 00:42:58,692
Gör det rätt den här gången.

655
00:42:58,735 --> 00:43:02,782
Låt oss göra ett test först.

656
00:43:02,825 --> 00:43:04,044
Vad är ditt fullständiga namn?

657
00:43:04,087 --> 00:43:06,699
Drew Clark Carrigan.

658
00:43:06,742 --> 00:43:08,135
Var är du född?

659
00:43:08,178 --> 00:43:10,571
Bayfield, Virginia.

660
00:43:10,615 --> 00:43:12,878
Är min väst grön?

661
00:43:12,921 --> 00:43:15,620
Ja.

662
00:43:15,663 --> 00:43:20,233
Hej, Drew, har du någonsin funderat på att gå på college?

663
00:43:20,276 --> 00:43:24,018
College? 
Har universitetet i

664
00:43:24,062 --> 00:43:26,934
Connecticut slå en bekant ton?

665
00:43:26,978 --> 00:43:31,764
Jag säger inte ett skit förrän min advokat kommer hit.

666
00:43:31,808 --> 00:43:34,724
Det är det där "jag"-ordet.

667
00:43:34,767 --> 00:43:36,073
University of Connecticut?

668
00:43:36,116 --> 00:43:37,814
Var kom det ifrån?

669
00:43:37,857 --> 00:43:40,643
Från den fjärde Lord Magician i skuggans rike.

670
00:43:40,686 --> 00:43:43,906
Realm... du tappade precis bort mig där.

671
00:43:43,949 --> 00:43:46,909
Jag surfade på nätet i går kväll med Trevor.

672
00:43:46,952 --> 00:43:49,259
Har du någonsin gjort det förut?

673
00:43:49,302 --> 00:43:52,697
Ja. Jag menar, på college skrev jag till och med en nätbaserad

674
00:43:52,740 --> 00:43:54,350
informationsprogram.

675
00:43:54,393 --> 00:43:56,613
Tja, jag bad Trevor att hjälpa mig se om det hände något konstigt

676
00:43:56,657 --> 00:44:00,182
i Bayfields rike månader före Carrigan-avfarten.

677
00:44:00,225 --> 00:44:01,400
Och?

678
00:44:01,444 --> 00:44:03,837
De flyttade till Baltimore för två december sedan.

679
00:44:03,880 --> 00:44:06,753
I juni samma år, två collegebarn på väg till

680
00:44:06,796 --> 00:44:09,016
University of Connecticut, mördades de på

681
00:44:09,059 --> 00:44:20,983
motorväg strax utanför Bayfield.

682
00:44:21,027 --> 00:44:22,985
Ja!

683
00:44:23,029 --> 00:44:26,771
Urbina.

684
00:44:26,814 --> 00:44:30,122
Hej Susan, hur mår du?

685
00:44:30,165 --> 00:44:32,646
Verkligen?

686
00:44:32,690 --> 00:44:34,996
Ja, okej.

687
00:44:35,040 --> 00:44:38,651
Jag ska berätta för Frank nu.

688
00:44:42,176 --> 00:44:43,308
Hej.

689
00:44:43,351 --> 00:44:45,658
Förlåt att jag är sen.

690
00:44:45,702 --> 00:44:46,919
Fler inaktuella rättstvister?

691
00:44:46,963 --> 00:44:50,793
Färska rättstvister, vilket är ännu värre.

692
00:44:50,836 --> 00:44:52,664
Så hur går det?

693
00:44:52,708 --> 00:44:54,144
Irriterande.

694
00:44:54,187 --> 00:44:56,841
Kan bara inte få någon information om Bayfield-skjutningen.

695
00:44:56,885 --> 00:44:59,278
Varför?

696
00:44:59,322 --> 00:45:02,325
Allt är hysch-hysch, alla register är förseglade.

697
00:45:02,368 --> 00:45:04,153
Har du några idéer?

698
00:45:04,196 --> 00:45:07,243
Tja, nästan allt som är förseglat kan öppnas.

699
00:45:07,285 --> 00:45:09,810
Bara en fråga om tid och pappersarbete.

700
00:45:09,853 --> 00:45:11,028
Var fallet löst?

701
00:45:11,072 --> 00:45:12,639
Slam dunk.

702
00:45:12,682 --> 00:45:14,989
Alla förövarna ställdes inför rätta och dömdes och sattes i fängelse.

703
00:45:15,032 --> 00:45:18,034
Jag kan bara inte gräva fram några detaljer.

704
00:45:18,078 --> 00:45:20,820
Nåväl, det händer, särskilt i en liten södra

705
00:45:20,863 --> 00:45:23,736
stad där en handfull människor slår till.

706
00:45:23,779 --> 00:45:25,781
Rätt.

707
00:45:25,825 --> 00:45:27,174
Stäng av ämnet för en sekund.

708
00:45:27,217 --> 00:45:30,916
En mäklare ringde huset idag.

709
00:45:30,959 --> 00:45:32,874
Åh, ja?

710
00:45:32,918 --> 00:45:36,835
Mm-hmm. En fastighetsmäklare i South Carolina.

711
00:45:36,878 --> 00:45:38,793
Hmm.

712
00:45:38,837 --> 00:45:41,055
Är du verkligen seriös med det här, Frank?

713
00:45:41,099 --> 00:45:43,231
Jag tittar bara på mina alternativ.

714
00:45:43,275 --> 00:45:44,232
Du vet, jag är en countryboy.

715
00:45:44,276 --> 00:45:45,886
Var en lantpojke.

716
00:45:45,930 --> 00:45:47,409
Kommer du ihåg Vermont förra året?

717
00:45:47,453 --> 00:45:49,933
Det var landet, och du hatade det.

718
00:45:49,976 --> 00:45:50,803
Jag hatade det inte.

719
00:45:50,847 --> 00:45:51,891
Åh, kom igen, Frank.

720
00:45:51,935 --> 00:45:52,892
Susan ringde precis.

721
00:45:52,936 --> 00:45:53,893
Titta vad hon hittade.

722
00:45:53,937 --> 00:45:55,721
Alex Urbina, Catherine Fields.

723
00:45:55,765 --> 00:45:56,809
Catherine är advokat.

724
00:45:56,853 --> 00:45:58,071
Vi diskuterade fallet.

725
00:45:58,115 --> 00:46:01,770
Åh, låt oss gå!

726
00:46:05,774 --> 00:46:06,905
Älskar dig.

727
00:46:06,949 --> 00:46:10,692
Jag älskar dig också.

728
00:46:22,092 --> 00:46:24,878
Catherine verkar trevlig.

729
00:46:24,921 --> 00:46:29,056
Det är hon.

730
00:46:29,099 --> 00:46:31,319
Mycket attraktivt.

731
00:46:31,362 --> 00:46:34,756
Jag tror det.

732
00:46:34,800 --> 00:46:40,936
Skönt när man kan kyssa sin egen advokat.

733
00:46:40,980 --> 00:46:43,938
Hon är skild, jag träffade henne på en super bowl-fest i fem år

734
00:46:43,982 --> 00:46:48,769
sedan, ja, jag menar allvar, och nej, jag vill inte prata om det

735
00:46:48,813 --> 00:46:49,901
längre.

736
00:46:49,944 --> 00:46:53,774
Jag frågade dig ingenting.

737
00:46:53,817 --> 00:46:55,993
Där borta. Sätta sig.

738
00:46:56,036 --> 00:46:59,213
Min advokat säger att jag är härifrån om 30 minuter, och det gör jag inte

739
00:46:59,257 --> 00:47:02,477
måste svara på fler av dina frågor.

740
00:47:02,521 --> 00:47:05,392
Du behöver inte svara på fler frågor.

741
00:47:05,436 --> 00:47:07,873
Vi har redan räknat ut det.

742
00:47:07,917 --> 00:47:09,483
Kom på vad?

743
00:47:09,527 --> 00:47:11,921
Varför du inte kan komma på någon som vill döda din

744
00:47:11,964 --> 00:47:13,226
far.

745
00:47:13,270 --> 00:47:16,141
Den där postbomben var inte avsedd för din far.

746
00:47:16,185 --> 00:47:19,841
Det var menat för dig.

747
00:47:19,884 --> 00:47:26,455
När kom du på den där skitsnackteorin?

748
00:47:26,498 --> 00:47:29,850
Vårt kriminallaboratorium satte ihop en del av bombpaketet,

749
00:47:29,893 --> 00:47:35,159
och de hittade ett stort "D" i postadressen.

750
00:47:35,203 --> 00:47:37,334
Så?

751
00:47:37,378 --> 00:47:40,860
Så du är den enda i familjen med stort "D" i

752
00:47:40,903 --> 00:47:42,165
deras namn.

753
00:47:42,209 --> 00:47:45,342
Flicknamn, mellannamn.

754
00:47:45,386 --> 00:47:48,344
Det paketet skickades till dig och din far öppnade det

755
00:47:48,388 --> 00:47:52,044
misstag.

756
00:47:52,087 --> 00:48:05,404
Drew, varför berättar du inte vad som händer?

757
00:48:05,447 --> 00:48:08,449
Jag kan inte.

758
00:48:08,493 --> 00:48:13,063
De kommer att döda mig.

759
00:48:32,080 --> 00:48:34,430
Vilka är de?

760
00:48:34,473 --> 00:48:37,085
Jag säger något mer, och det kommer bara att göra dem

761
00:48:37,128 --> 00:48:37,868
galnare.

762
00:48:37,912 --> 00:48:40,044
Kommer det att göra dem argare?

763
00:48:40,088 --> 00:48:46,049
De försökte bara spränga dig i tusen små bitar.

764
00:48:46,093 --> 00:48:49,966
Hur mycket galnare kan du göra dem egentligen?

765
00:48:50,010 --> 00:48:53,229
Du känner inte till dessa två.

766
00:48:53,273 --> 00:48:55,101
Ni måste skydda mig.

767
00:48:55,144 --> 00:48:56,319
Du är skyddad.

768
00:48:56,363 --> 00:48:57,886
För de kommer efter mig.

769
00:48:57,930 --> 00:49:02,063
Du är skyddad.

770
00:49:07,068 --> 00:49:10,289
Det är konstigt hur saker händer.

771
00:49:10,332 --> 00:49:13,073
Om TV:n fungerade den natten, skulle inget av detta ha gjort det

772
00:49:13,117 --> 00:49:15,206
hände.

773
00:49:15,249 --> 00:49:18,992
Inget av detta skulle ha hänt alls.

774
00:49:19,036 --> 00:49:23,387
Kabeln var helt skruvad, så när Spider och Skell kom

775
00:49:23,430 --> 00:49:27,086
över med en låda öl, jag följde med dem.

776
00:49:27,130 --> 00:49:28,218
Skell?

777
00:49:28,261 --> 00:49:29,784
Förkortning för skelett.

778
00:49:29,828 --> 00:49:33,484
Drew, ge mig en till

779
00:49:33,527 --> 00:49:40,185
dessa.

780
00:49:40,229 --> 00:49:46,538
Virginia, världens skitstövel, och Bayfield är 50 miles där uppe!

781
00:49:46,582 --> 00:49:51,065
Spider sa alltid det

782
00:49:51,108 --> 00:49:54,633
typ saker om Bayfield.

783
00:49:54,677 --> 00:49:57,157
Sanningen är att ingenting gjorde honom galnare än out-of-staters

784
00:49:57,200 --> 00:50:01,117
passerar igenom.

785
00:50:01,161 --> 00:50:02,118
Vad har vi här?

786
00:50:02,162 --> 00:50:05,295
Out-of-state plåtar.

787
00:50:05,339 --> 00:50:09,646
Out-of-state tallrikar, Spider.

788
00:50:09,690 --> 00:50:12,475
Släpp hammaren, släpp hammaren!

789
00:50:12,519 --> 00:50:14,347
Den här pojken vill ha det.

790
00:50:14,390 --> 00:50:15,130
Låt oss gå, Spider.

791
00:50:15,174 --> 00:50:19,612
Jävla stadspojke.

792
00:50:19,655 --> 00:50:24,095
Snabbare, Spider. Kom ikapp.

793
00:50:24,138 --> 00:50:27,314
Har han någonsin skålat din röv, Spider.

794
00:50:27,358 --> 00:50:29,142
Drew, ge mig geväret.

795
00:50:29,186 --> 00:50:30,622
För vad, Spider?

796
00:50:30,665 --> 00:50:35,061
Håll käften och ge det!

797
00:50:35,105 --> 00:50:38,020
Whoo ho! Skell, ta ratten.

798
00:50:38,063 --> 00:50:46,550
Shit, Spider, du kommer att förstöra den jävla lastbilen.

799
00:50:46,593 --> 00:50:59,082
Här är mer bly till din bensintank, skitstövel!

800
00:50:59,126 --> 00:51:01,606
Jösses, Skell, vad gjorde du?

801
00:51:01,650 --> 00:51:03,217
Vad gjorde du, Skell?

802
00:51:03,260 --> 00:51:05,045
Vad gjorde du?

803
00:51:05,088 --> 00:51:07,090
Vad fan gjorde du?!

804
00:51:07,134 --> 00:51:17,360
[ röster ekar ] Han dödade dem?

805
00:51:17,404 --> 00:51:22,147
Nej. Inte än.

806
00:51:33,200 --> 00:51:37,117
[ kvinna gråter och utropar ] Du vittnade mot dem?

807
00:51:49,085 --> 00:51:52,043
Ja.

808
00:51:52,087 --> 00:51:55,177
Eftersom jag var en ung, förseglade de mina register.

809
00:51:55,220 --> 00:52:01,270
Men sheriff Glover sa åt mig att gå ut ur stan

810
00:52:01,313 --> 00:52:04,315
och att aldrig komma tillbaka.

811
00:52:04,359 --> 00:52:06,187
Så vem skickade bomben?

812
00:52:06,230 --> 00:52:08,232
Var det Spider och Skell?

813
00:52:08,276 --> 00:52:10,756
Vem mer?

814
00:52:10,800 --> 00:52:13,628
Vid rättegången svor de att de skulle ta mig.

815
00:52:13,671 --> 00:52:16,631
Jag trodde att de satt i fängelse.

816
00:52:16,674 --> 00:52:21,114
Ja. Gunther.

817
00:52:21,157 --> 00:52:22,767
Gunther statsfängelse?

818
00:52:22,811 --> 00:52:27,075
Ja.

819
00:52:27,119 --> 00:52:31,079
Du menar att berätta att de köpte, monterade,

820
00:52:31,123 --> 00:52:34,213
och skickade bomben från mitten av en maximal säkerhet

821
00:52:34,256 --> 00:52:35,343
fängelse?

822
00:52:35,387 --> 00:52:38,303
Hur fan ska jag veta?

823
00:52:38,346 --> 00:52:40,174
De dödade min pappa, eller hur?

824
00:52:40,218 --> 00:52:45,570
Det är omöjligt, Drew.

825
00:52:45,613 --> 00:52:49,095
Du känner inte till dessa två.

826
00:52:56,536 --> 00:53:00,323
[ summer låter ] Frank: Jag undrar var de

827
00:53:00,366 --> 00:53:04,631
behålla den där bombtillverkningsfabriken.

828
00:53:21,342 --> 00:53:24,258
Är du säker på att du inte vill prata med de här killarna separat först?

829
00:53:24,301 --> 00:53:28,304
Nej. De kanske försöker samordna sina berättelser.

830
00:53:28,348 --> 00:53:38,358
Jag vill överraska dem.

831
00:53:38,401 --> 00:53:53,284


832
00:53:53,327 --> 00:53:54,415


833
00:53:54,459 --> 00:53:57,505
Vad är det speciella tillfället?

834
00:54:01,508 --> 00:54:05,208
Jag är inspektör Hughes, det är inspektör Urbina.

835
00:54:05,251 --> 00:54:08,472
United States Postal Inspection Service.

836
00:54:08,515 --> 00:54:10,690
Vet du varför vi är här?

837
00:54:10,734 --> 00:54:14,651
Har du några frimärken att sälja?

838
00:54:27,663 --> 00:54:35,191
I lördags dödades Jacob Carrigan av en postbomb.

839
00:54:35,235 --> 00:54:38,368
Vi har anledning att misstänka att det var menat för hans son Drew.

840
00:54:38,412 --> 00:54:40,849
Du känner Drew Carrigan, eller hur?

841
00:54:40,892 --> 00:54:42,806
Du menar skiten.

842
00:54:42,850 --> 00:54:46,419
Ja, jag känner skiten.

843
00:54:46,462 --> 00:54:49,204
Vad sägs om det?

844
00:54:49,248 --> 00:54:51,467
Tja, skiten har intrycket av att ni två

845
00:54:51,511 --> 00:54:56,471
herrar kan ha legat bakom attacken.

846
00:54:56,515 --> 00:54:59,213
Du kanske inte märkte det, Mr. Mailman, men vi är med

847
00:54:59,257 --> 00:55:05,305
mitt i ett jävla maximalt säkerhetsfängelse.

848
00:55:05,349 --> 00:55:12,747
Okej. Det förklarar vakterna och lås och saker.

849
00:55:12,791 --> 00:55:16,315
Först och främst, det här är fängelse.

850
00:55:16,359 --> 00:55:19,318
Så jag kan inte ta ett skit utan att 20 killar kollar för att se hur mycket

851
00:55:19,362 --> 00:55:21,320
toalettpapper jag använder.

852
00:55:21,364 --> 00:55:24,410
Vilket betyder att de är extra strikta med att låta oss leka med

853
00:55:24,454 --> 00:55:25,802
dynamit.

854
00:55:25,845 --> 00:55:38,248
För det andra, om jag hade gjort det, skulle jag ha gjort det rätt.

855
00:55:38,292 --> 00:55:42,383
Hur är det med dig?

856
00:55:47,387 --> 00:55:57,396
Jag hoppas att de dödar honom nästa gång.

857
00:55:57,439 --> 00:56:12,323


858
00:56:12,366 --> 00:56:13,585


859
00:56:13,628 --> 00:56:15,369
Trevliga killar.

860
00:56:15,413 --> 00:56:16,414
Endast det bästa behovet gäller.

861
00:56:16,457 --> 00:56:18,328
Här, killar, signera för era vapen.

862
00:56:18,371 --> 00:56:20,330
Jag behöver kopior av besöksloggen.

863
00:56:20,373 --> 00:56:21,635
Visst.

864
00:56:21,679 --> 00:56:23,376
De kommer dock inte att göra dig mycket bra på dessa två.

865
00:56:23,420 --> 00:56:24,899
Varför inte?

866
00:56:24,943 --> 00:56:26,901
Den smala killens flickvän brukade hälsa på tills han sluggade en

867
00:56:26,945 --> 00:56:29,642
vakt och det var slutet på besöksprivilegier.

868
00:56:29,686 --> 00:56:31,557
Den andra killen, ingen besöker honom någonsin.

869
00:56:31,601 --> 00:56:33,603
Var bor flickvännen?

870
00:56:33,646 --> 00:56:34,604
Same place they did.

871
00:56:34,647 --> 00:56:35,605
In Bayfield.

872
00:56:35,648 --> 00:56:36,649
How about phone logs?

873
00:56:36,693 --> 00:56:38,477
Bandar du fångars samtal?

874
00:56:38,521 --> 00:56:40,652
Inga inkommande tillåts, men vi övervakar och bandspelare varje

875
00:56:40,696 --> 00:56:41,784
call going out.

876
00:56:41,827 --> 00:56:47,311
Behöver kopior av dessa band och loggar.

877
00:56:47,355 --> 00:56:51,488
Okej, den lyckliga flickan som tog Spider är Amy Dexter,

878
00:56:51,532 --> 00:56:52,620
20 years old.

879
00:56:52,663 --> 00:56:55,013
Licensed Cosmetologist.

880
00:56:55,057 --> 00:56:58,321
Jobbar deltid på Beth's House O' Beauty, i lovely

881
00:56:58,365 --> 00:57:00,497
centrala Bayfield.

882
00:57:00,541 --> 00:57:02,629
Hemadress?

883
00:57:02,672 --> 00:57:05,458
Sweet Haven Estates.

884
00:57:05,501 --> 00:57:09,462
Står det vilken egendom hon bor i?

885
00:57:09,505 --> 00:57:13,378
Tjugotre.

886
00:57:52,414 --> 00:57:53,589
Amy Dexter?

887
00:57:53,632 --> 00:57:54,632
Ja. Jag har bråttom.

888
00:57:54,676 --> 00:57:56,242
Vad vill du?

889
00:57:56,286 --> 00:58:00,464
Jag heter inspektör Hughes från U.S. Postal Inspection

890
00:58:00,508 --> 00:58:01,770
Service.

891
00:58:01,813 --> 00:58:03,641
Vi skulle vilja ställa några frågor till dig, om vi kan.

892
00:58:03,685 --> 00:58:05,729
Om vad?

893
00:58:05,773 --> 00:58:07,731
Vi undersöker en postbombning som kan beröra

894
00:58:07,775 --> 00:58:09,603
Spindeln Kurtz.

895
00:58:09,646 --> 00:58:19,394
Det är vår uppfattning att ni två...

896
00:58:19,438 --> 00:58:22,745
Det är vår uppfattning att ni två har ett förhållande.

897
00:58:22,789 --> 00:58:24,138
Hade ett förhållande.

898
00:58:24,181 --> 00:58:26,879
Se, kan vi göra det här en annan gång, för just nu,

899
00:58:26,922 --> 00:58:28,010
Jag har en buss att ta.

900
00:58:28,054 --> 00:58:28,968
Jag kommer att förlora mitt jobb.

901
00:58:29,011 --> 00:58:30,839
Varför skjutsar vi dig inte?

902
00:58:30,883 --> 00:58:32,406
Vi kunde prata i bilen.

903
00:58:32,450 --> 00:58:35,627
Säker. Varför inte?

904
00:58:35,670 --> 00:58:39,456
Låt mig hämta det åt dig.

905
00:58:39,499 --> 00:58:42,807
Hej, kan du försöka att inte stöta för mycket?

906
00:58:42,850 --> 00:58:45,592
Jag ska göra mitt allra bästa.

907
00:58:45,636 --> 00:58:47,506
Nu, Amy, sa du att det hade.

908
00:58:47,550 --> 00:58:50,074
Betyder det att du och herr Kurtz inte längre är det

909
00:58:50,117 --> 00:58:52,119
inblandad i ett förhållande?

910
00:58:52,163 --> 00:58:54,948
Med honom i fängelse de kommande miljoner åren?

911
00:58:54,992 --> 00:58:56,950
Jag har hela livet framför mig.

912
00:58:56,994 --> 00:58:59,735
Tja, fängelsehandlingar tyder på att ni två fortfarande pratar

913
00:58:59,778 --> 00:59:01,606
via telefon ganska mycket.

914
00:59:01,650 --> 00:59:03,521
Så?

915
00:59:03,565 --> 00:59:07,438
Så... vad pratar du om?

916
00:59:07,482 --> 00:59:09,047
Sex, mest.

917
00:59:09,091 --> 00:59:14,488
Han är kåt som fan där inne, och Spider kommer inte att bli bög.

918
00:59:14,531 --> 00:59:18,143
Hur är det med Drew Carrigan?

919
00:59:18,187 --> 00:59:19,796
Hur är det med honom?

920
00:59:19,840 --> 00:59:22,625
Tankar, åsikter.

921
00:59:22,669 --> 00:59:24,497
Han är en skitstövel.

922
00:59:24,540 --> 00:59:28,109
Det är min tanke och min åsikt.

923
00:59:28,152 --> 00:59:30,893
Titta, Amy, någon dödade hans far.

924
00:59:30,937 --> 00:59:33,592
Vi tror att de försökte döda honom.

925
00:59:33,635 --> 00:59:36,159
Alla som ville döda Drew Carrigan, de måste komma in

926
00:59:36,203 --> 00:59:38,597
baksidan av en lång, lång rad.

927
00:59:38,640 --> 00:59:40,512
Killen är en tjusig tönt.

928
00:59:40,555 --> 00:59:43,992
Vill du utveckla?

929
00:59:44,036 --> 00:59:46,473
Bryr sig om vad?

930
00:59:46,517 --> 00:59:50,956
Åh, förklara det lite närmare.

931
00:59:50,999 --> 00:59:53,653
Tja, vad ska man förklara?

932
00:59:53,697 --> 00:59:57,440
En prick är en prick.

933
01:00:11,844 --> 01:00:13,497
Sorglig liten sak.

934
01:00:13,541 --> 01:00:17,632
Mm-hmm.

935
01:00:17,675 --> 01:00:24,072
[ polisradioprat ] Jag tror att vi kanske är bättre

936
01:00:24,115 --> 01:00:25,073
Mosey på väg hem.

937
01:00:25,116 --> 01:00:28,903
Ja.

938
01:00:32,907 --> 01:00:37,519
[ radioprat fortsätter ] Den där falska stämpelmaskinen måste

939
01:00:47,180 --> 01:01:01,715
se bättre och bättre ut hela tiden.

940
01:01:01,759 --> 01:01:05,110
Vad är det till för?

941
01:01:13,726 --> 01:01:26,129
Vill du ha pepperoni på din pizza eller bara ost?

942
01:01:26,172 --> 01:01:29,610
Ost.

943
01:01:36,138 --> 01:01:38,966
Har du något ännu?

944
01:01:39,009 --> 01:01:42,578
Skells mormor har njursten.

945
01:01:42,622 --> 01:01:46,756
Super.

946
01:01:46,800 --> 01:01:47,975
Håll mig uppdaterad.

947
01:01:48,018 --> 01:01:51,717
Äh-ha.

948
01:02:15,303 --> 01:02:16,783
Man: Ja?

949
01:02:16,827 --> 01:02:21,004
Drew, det är inspektör Hughes.

950
01:02:26,009 --> 01:02:29,795
Hej.

951
01:02:29,839 --> 01:02:34,016
Såg Amy Dexter idag.

952
01:02:34,059 --> 01:02:35,321
Känner du henne?

953
01:02:35,365 --> 01:02:36,845
Självklart känner jag henne.

954
01:02:36,888 --> 01:02:38,803
Hon är Spiders flickvän.

955
01:02:38,847 --> 01:02:40,762
Hur är hon?

956
01:02:40,805 --> 01:02:42,327
Dum som en stubbe.

957
01:02:42,371 --> 01:02:45,853
Enda anledningen till att Spider är med henne är att hon gav honom fri

958
01:02:45,896 --> 01:02:49,813
hårklippningar.

959
01:02:49,857 --> 01:02:52,337
Kan jag komma in?

960
01:02:52,381 --> 01:02:53,686
Ja.

961
01:02:53,729 --> 01:02:56,602
Tack.

962
01:03:19,710 --> 01:03:24,365
Den där sheriffen i Bayfield verkar han inte vara särskilt förtjust i

963
01:03:24,409 --> 01:03:25,584
du.

964
01:03:25,628 --> 01:03:38,030
Han verkade inte vara särskilt förtjust i dig heller.

965
01:03:38,074 --> 01:03:44,167
Hej, Drew.

966
01:03:44,210 --> 01:03:50,172
Vad är det som händer?

967
01:03:50,215 --> 01:03:54,350
Det är ingen stor hemlighet nu.

968
01:03:54,393 --> 01:03:59,093
Folkmassan jag brukade springa med, Spider och Skell och de där killarna,

969
01:03:59,136 --> 01:04:02,705
Sheriff Glovers son var också en del av den gruppen.

970
01:04:02,749 --> 01:04:05,273
Sheriffens son, var han involverad i collegebarnens

971
01:04:05,316 --> 01:04:06,840
mord?

972
01:04:06,883 --> 01:04:10,799
Nej. Jag menar, han var inte där med oss den natten eller inget,

973
01:04:10,843 --> 01:04:13,802
men senare gick han och dumpade pistolen för Skell.

974
01:04:13,846 --> 01:04:17,371
Kasta den i floden så att den aldrig skulle hittas igen.

975
01:04:17,414 --> 01:04:20,373
Jag höll min käft under rättegången, men sheriff Glover sa

976
01:04:20,416 --> 01:04:24,116
om jag någonsin visade mitt ansikte på stan igen, skulle han sätta mig i samma sak

977
01:04:24,159 --> 01:04:27,206
hål som dessa två högskolestudenter.

978
01:04:27,249 --> 01:04:30,817
Exakta ord.

979
01:04:34,821 --> 01:04:37,911
Hej, älskling.

980
01:04:37,955 --> 01:04:41,740
Vad är det som händer?

981
01:04:41,784 --> 01:04:44,830
Jag och Skell hade några besökare idag.

982
01:04:44,874 --> 01:04:47,093
Gissa vem som blev sprängd i bitar.

983
01:04:47,137 --> 01:04:48,747
Skitens pappa.

984
01:04:48,791 --> 01:04:52,141
Jag hörde det på nyheterna.

985
01:04:52,184 --> 01:04:55,797
Var det postpoliser som kom?

986
01:04:55,840 --> 01:04:58,364
Ja. Hur visste du det?

987
01:04:58,408 --> 01:05:01,105
De kom hit också.

988
01:05:01,149 --> 01:05:03,455
Synd att skiten inte fattade det.

989
01:05:03,499 --> 01:05:04,935
Ja.

990
01:05:04,979 --> 01:05:07,068
Men skönt att tänka på, eller hur?

991
01:05:07,111 --> 01:05:08,939
Asshole är sprängd i bitar.

992
01:05:08,983 --> 01:05:11,811
Bara jag tänker på det blir jag het.

993
01:05:11,854 --> 01:05:13,856
Vad gör du just nu?

994
01:05:13,900 --> 01:05:15,858
Ingenting.

995
01:05:15,902 --> 01:05:20,950
Vad har du på dig?

996
01:05:20,994 --> 01:05:23,082
Kläder. Vad mer?

997
01:05:23,125 --> 01:05:25,998
Det är kallare än skit på den här soptippen.

998
01:05:26,041 --> 01:05:28,783
Mamma har en värmare som jag kan låna.

999
01:05:28,827 --> 01:05:30,089
Det är inte så kallt.

1000
01:05:30,132 --> 01:05:34,396
Varför tar du inte av dig din behå?

1001
01:05:34,440 --> 01:05:36,224
Är den avstängd?

1002
01:05:36,268 --> 01:05:37,965
Ja, den är avstängd.

1003
01:05:38,009 --> 01:05:41,055
Gnuggar du dina bröstvårtor?

1004
01:05:41,099 --> 01:05:42,882
Ja.

1005
01:05:42,926 --> 01:05:44,492
Mina jeans är också av.

1006
01:05:44,536 --> 01:05:47,800
Ja? Hur är det med dina trosor?

1007
01:05:47,844 --> 01:05:51,195
Här går vi igen.

1008
01:05:55,938 --> 01:05:56,895
Dra upp den, Spider.

1009
01:05:56,939 --> 01:05:57,853
Samtalet är över.

1010
01:05:57,896 --> 01:05:59,158
Vad pratar du om?

1011
01:05:59,202 --> 01:06:00,943
Jag har fem minuter kvar här.

1012
01:06:00,986 --> 01:06:04,902
[ kopplingston ] Jag är redo, Lester.

1013
01:06:24,573 --> 01:06:26,182
Lauren.

1014
01:06:26,226 --> 01:06:29,969
Här inne.

1015
01:06:32,885 --> 01:06:37,018
... utforska det blå, blå vattnet utanför den stora barriären

1016
01:06:37,062 --> 01:06:39,020
rev.

1017
01:06:39,064 --> 01:06:40,935
Vem läser du för?

1018
01:06:40,979 --> 01:06:43,459
Ska vi inte vänta på att ungen kommer ut innan

1019
01:06:43,503 --> 01:06:44,939
börjar godnattsagorna?

1020
01:06:44,983 --> 01:06:45,984
Hon gillar det.

1021
01:06:46,027 --> 01:06:50,204
Kom hit, känn det här.

1022
01:06:50,248 --> 01:06:52,380
Känner du sparken?

1023
01:06:52,424 --> 01:06:53,860
Hon är stark.

1024
01:06:53,904 --> 01:06:56,036
Det gör hon alltid när jag läser för henne.

1025
01:06:56,080 --> 01:06:57,211
Hon vet.

1026
01:06:57,255 --> 01:07:00,039
Okej. Så låt mig förstå det här.

1027
01:07:00,083 --> 01:07:04,043
Den människoätande hajen blir vänlig när den är liten

1028
01:07:04,087 --> 01:07:05,044
ger honom en glassstrut.

1029
01:07:05,088 --> 01:07:06,306
En kaka.

1030
01:07:06,350 --> 01:07:07,220
En kaka.

1031
01:07:07,264 --> 01:07:09,221
Ta reda på fakta.

1032
01:07:09,265 --> 01:07:11,963
Åh, grym realism.

1033
01:07:12,007 --> 01:07:13,225
Skakande.

1034
01:07:13,269 --> 01:07:15,880
Inte för svaghjärtade.

1035
01:07:15,924 --> 01:07:18,013
Cyniker.

1036
01:07:18,056 --> 01:07:21,450
[telefonen ringer] Urbina.

1037
01:07:28,022 --> 01:07:28,892
Davis här.

1038
01:07:28,936 --> 01:07:29,892
Hej, inspektör Davis.

1039
01:07:29,936 --> 01:07:30,937
Hur mår du?

1040
01:07:30,980 --> 01:07:32,025
Inte så bra.

1041
01:07:32,068 --> 01:07:33,287
Vad händer?

1042
01:07:33,330 --> 01:07:35,158
Mrs Carrigan, hon får ett nytt anfall.

1043
01:07:35,202 --> 01:07:36,246
Den här är riktigt dålig.

1044
01:07:36,290 --> 01:07:38,031
Jag vet inte om hon kommer att klara det.

1045
01:07:38,074 --> 01:07:39,467
Okej, Davis, tack.

1046
01:07:39,510 --> 01:07:40,554
Håll mig uppdaterad.

1047
01:07:40,597 --> 01:07:44,036
Säker.

1048
01:08:03,183 --> 01:08:05,185
Vem var det?

1049
01:08:05,229 --> 01:08:09,015
Det var bara jobbgrejer.

1050
01:08:14,019 --> 01:08:18,023
Vad tänker du på?

1051
01:08:18,067 --> 01:08:20,112
Hajar.

1052
01:08:20,156 --> 01:08:23,898
Bingo!

1053
01:08:33,081 --> 01:08:43,090
Du dog inte förgäves, ädla vakuumpåse.

1054
01:08:43,133 --> 01:08:49,138
Du dog inte förgäves, ädla vakuumpåse.

1055
01:08:49,182 --> 01:08:52,098
Susan, vad gör du?

1056
01:08:52,141 --> 01:08:53,664
Morisson hittade precis det här.

1057
01:08:53,708 --> 01:08:56,275
Din butiksdammsugare har en bit av växlingsenheten som används i

1058
01:08:56,318 --> 01:08:57,711
detonator.

1059
01:08:57,754 --> 01:08:59,974
Den hade ett ovanligt spårmönster, så han spårade upp det

1060
01:09:00,018 --> 01:09:03,978
till ett litet företag i Alabama, gör underleverantörsarbete för

1061
01:09:04,022 --> 01:09:05,110
Boydman Electronics.

1062
01:09:05,153 --> 01:09:07,502
Boydman. Det är en detaljhandelselektronik

1063
01:09:07,546 --> 01:09:09,548
butikskedje, mestadels i söder.

1064
01:09:09,591 --> 01:09:12,072
Sheila, skulle du se om Boydman Electronics har en

1065
01:09:12,116 --> 01:09:13,160
företagets huvudkontor?

1066
01:09:13,204 --> 01:09:14,683
Ja, visst.

1067
01:09:14,727 --> 01:09:19,687
Tack, Susan. Det är bra jobbat.

1068
01:09:19,731 --> 01:09:23,996
[ telefonen ringer ] Hughes här.

1069
01:09:24,040 --> 01:09:25,693
Inspektör Hughes, det här är Tom Proell från Boydman's

1070
01:09:25,737 --> 01:09:27,172
Elektronik.

1071
01:09:27,216 --> 01:09:29,392
Angående den produktinformationen du bad om.

1072
01:09:29,435 --> 01:09:31,089
Vad är det, mr Proell?

1073
01:09:31,133 --> 01:09:33,309
Varan du nämnde såldes i vår Bayfield, Virginia,

1074
01:09:33,352 --> 01:09:34,745
butik.

1075
01:09:34,788 --> 01:09:37,181
Transaktionsdatum var den 22 mars till en herr Lester Cochran.

1076
01:09:37,225 --> 01:09:40,010
Kan du skriva ut det, herr Proell, och faxa det till

1077
01:09:40,054 --> 01:09:41,185
jag, snälla?

1078
01:09:41,229 --> 01:09:42,491
Visst nog.

1079
01:09:42,534 --> 01:09:46,103
Tack.

1080
01:09:54,110 --> 01:09:56,112
Har namnet Lester Cochran dykt upp på något av banden

1081
01:09:56,156 --> 01:09:58,071
har du lyssnat på hittills?

1082
01:09:58,114 --> 01:10:00,333
Lester Cochran.

1083
01:10:00,376 --> 01:10:02,335
Nej, det tror jag inte.

1084
01:10:02,378 --> 01:10:06,165
Kontrollera dina anteckningar.

1085
01:10:06,208 --> 01:10:08,210
Anteckningar?

1086
01:10:29,621 --> 01:10:31,709
Hej. Vad är det som händer?

1087
01:10:31,752 --> 01:10:32,710
Drew har flugit Coop.

1088
01:10:32,753 --> 01:10:35,060
Otrolig.

1089
01:10:35,104 --> 01:10:36,192
Det är okej.

1090
01:10:36,235 --> 01:10:38,237
Jag fick killarna där ute att leta efter honom.

1091
01:10:38,281 --> 01:10:40,065
Fick även kontakt med marinens kriminaltekniska utredning

1092
01:10:40,109 --> 01:10:41,065
Service.

1093
01:10:41,109 --> 01:10:42,066
De letar också.

1094
01:10:42,110 --> 01:10:44,112
Förhoppningsvis har han inte gått för långt.

1095
01:10:44,155 --> 01:10:45,461
Vad är det här?

1096
01:10:45,504 --> 01:10:47,419
Kandidat för Bayfield's Citizen of the Month.

1097
01:10:47,463 --> 01:10:50,161
Han heter Lester Cochran.

1098
01:10:50,205 --> 01:10:52,423
Det är i alla fall hans alias.

1099
01:10:52,467 --> 01:10:55,165
Men han köpte exakt samma växlingsenhet som användes

1100
01:10:55,209 --> 01:10:58,212
i Carrigan-bombningen, åtta dagar före explosionen.

1101
01:10:58,255 --> 01:10:59,256
Vad är hans riktiga namn?

1102
01:10:59,300 --> 01:11:00,736
Är du redo för det här?

1103
01:11:00,779 --> 01:11:03,216
Lester Glover.

1104
01:11:03,259 --> 01:11:08,177
Uppresande ung son till staden sheriff.

1105
01:11:08,221 --> 01:11:09,744
Se om du kan göra detta.

1106
01:11:09,787 --> 01:11:13,181
En.

1107
01:11:13,225 --> 01:11:17,577
Två.

1108
01:11:17,620 --> 01:11:20,449
Ah, tre.

1109
01:11:20,493 --> 01:11:23,452
Ganska fantastiskt, va?

1110
01:11:23,496 --> 01:11:26,454
Tack vare dig kan jag äntligen förstå konceptet

1111
01:11:26,498 --> 01:11:28,282
av att vara en nugg.

1112
01:11:28,326 --> 01:11:30,110
Åh, Alex, Alex, Alex.

1113
01:11:30,154 --> 01:11:32,417
Avund är en liten känsla.

1114
01:11:32,460 --> 01:11:36,202
Det är litet, det är småaktigt, det är opassande.

1115
01:11:36,246 --> 01:11:38,117
ha!

1116
01:11:38,161 --> 01:11:40,250
Hur är mormor Skells njurstenar?

1117
01:11:40,293 --> 01:11:42,121
jag vet inte. Har inte hört på ett tag.

1118
01:11:42,165 --> 01:11:44,341
Spider försöker berätta för sin dim-lampa om en flickvän

1119
01:11:44,384 --> 01:11:46,298
hur man fixar hennes bilbatteri.

1120
01:11:46,342 --> 01:11:47,908
Hur är det med dig?

1121
01:11:47,952 --> 01:11:50,650
Jag berättade för Spiders mamma om var hennes barn tog vägen

1122
01:11:50,694 --> 01:11:51,782
gå fel.

1123
01:11:51,825 --> 01:11:55,133
Det är en lång, och det är en tråkig monolog.

1124
01:11:55,177 --> 01:11:59,832
Hej, jag lärde mig det här kvartstricket i sjätte klass.

1125
01:11:59,876 --> 01:12:02,661
Gick du till sjätte klass?

1126
01:12:02,705 --> 01:12:06,143
Robert Dalquist lärde mig hur man gör det tricket.

1127
01:12:06,187 --> 01:12:09,667
Och så stal den lilla krypen alla mina rum.

1128
01:12:09,711 --> 01:12:11,147
Lilla Robbie Dalquist.

1129
01:12:11,191 --> 01:12:13,628
Vad lyssnar du på nu?

1130
01:12:13,671 --> 01:12:15,804
En idiot försöker tala om för en annan idiot hur hon ska fixa sin bil

1131
01:12:15,847 --> 01:12:17,326
batteri.

1132
01:12:17,370 --> 01:12:18,849
Koppla av. När jag får en uppdatering av njursten så meddelar jag dig.

1133
01:12:18,893 --> 01:12:20,242
Vem säger till vem?

1134
01:12:20,286 --> 01:12:23,811
Spindeln berättar för Amy hur hon ska fixa sin bil?

1135
01:12:23,854 --> 01:12:25,204
Ja. Varför? Vad är det?

1136
01:12:25,247 --> 01:12:28,380
Vi gav Amy en tur in till stan.

1137
01:12:28,423 --> 01:12:29,729
Amy har inte...

1138
01:12:29,772 --> 01:12:31,470
Amy: Det är för varmt när jag rör vid kablarna.

1139
01:12:31,513 --> 01:12:33,298
Jag har precis stekt valparna.

1140
01:12:33,341 --> 01:12:34,212
Spindel: Båda?

1141
01:12:34,255 --> 01:12:35,822
Ja.

1142
01:12:35,865 --> 01:12:37,432
Då gör du fel.

1143
01:12:37,476 --> 01:12:39,607
Jävel.

1144
01:12:39,651 --> 01:12:43,133
[ dörrklockan ringer ] Om du letar efter Amy,

1145
01:12:46,310 --> 01:12:49,529
hon är borta.

1146
01:12:52,271 --> 01:12:53,359
När gick hon?

1147
01:12:53,403 --> 01:12:54,926
I går.

1148
01:12:54,969 --> 01:12:58,277
Packade ihop sin resväska och gick därifrån, både hon och hennes pojkvän.

1149
01:12:58,321 --> 01:13:00,191
Pojkvän?

1150
01:13:00,235 --> 01:13:01,714
Ja. Bra ridning också.

1151
01:13:01,758 --> 01:13:06,284
Fick på sin motorcykel mitt i natten.

1152
01:13:06,328 --> 01:13:09,896
Är det hennes pojkvän?

1153
01:13:09,940 --> 01:13:12,246
Ja, det är han.

1154
01:13:12,289 --> 01:13:13,725
Muggskott, va?

1155
01:13:13,769 --> 01:13:17,512
Va, överraska mig inte ett dugg.

1156
01:13:17,555 --> 01:13:19,209
Tack för din hjälp.

1157
01:13:19,253 --> 01:13:24,387
Äh-ha.

1158
01:13:35,876 --> 01:13:39,271
Vad gör du här?

1159
01:13:39,314 --> 01:13:42,316
Jag antar att du inte svarade på min dussintals telefon

1160
01:13:42,360 --> 01:13:44,753
samtal kan jag lika gärna komma hit och göra det ansikte mot ansikte.

1161
01:13:44,797 --> 01:13:50,324
Var är din son, sheriff?

1162
01:13:50,368 --> 01:13:52,934
Du har en jäkla nerv.

1163
01:13:52,978 --> 01:13:57,287
Din son är upp till ögonen i denna bombning.

1164
01:13:57,330 --> 01:13:59,376
Åh, ja?

1165
01:13:59,419 --> 01:14:02,248
Ja.

1166
01:14:02,292 --> 01:14:05,511
Och vad gör dig till ett sånt geni?

1167
01:14:05,555 --> 01:14:16,608
Du behöver inte vara ett geni för att vara smartare än honom.

1168
01:14:16,652 --> 01:14:19,263
Lester är en vuxen pojke.

1169
01:14:19,307 --> 01:14:22,440
Jag håller inte koll på honom varje minut på dagen.

1170
01:14:22,484 --> 01:14:29,881
Jag föreslår att du håller koll på honom varje minut denna dag.

1171
01:14:29,925 --> 01:14:32,275
Vi vet hur du gjorde det, Spider.

1172
01:14:32,319 --> 01:14:35,582
Det är på band.

1173
01:14:35,625 --> 01:14:38,411
Vilket band?

1174
01:14:38,454 --> 01:14:46,505
De övervakar inte bara samtalen, Ray, de spelar in dem.

1175
01:14:46,548 --> 01:14:59,517
Jag är helt skakad, Mr. Mailman.

1176
01:14:59,560 --> 01:15:03,869
Så... varför gjorde du det?

1177
01:15:03,912 --> 01:15:08,568
Enkel hämnd?

1178
01:15:08,612 --> 01:15:11,310
Asshole var en vessla.

1179
01:15:11,354 --> 01:15:17,534
En vessla mindre i världen, ja, vem bryr sig?

1180
01:15:17,577 --> 01:15:22,494
Förutom att vesslan fortfarande finns i världen, och här är du.

1181
01:15:22,538 --> 01:15:29,370
Du förstörde det, Spider.

1182
01:15:29,413 --> 01:15:33,504
Som min mamma brukade säga, ingenting vågade sig, ingenting

1183
01:15:33,548 --> 01:15:35,898
vunnit, va?

1184
01:15:35,941 --> 01:15:41,468
Dessutom, vad ska ni göra med mig?

1185
01:15:41,511 --> 01:15:46,821
Kommer du att kasta mig i fängelse?

1186
01:15:46,864 --> 01:15:53,957
[ sprakar ] Jag skulle sakna alla mina vänner.

1187
01:15:54,001 --> 01:15:57,396
Han är en vän.

1188
01:16:14,759 --> 01:16:17,544
Jag måste säga dig, Frank, Spider...

1189
01:16:17,588 --> 01:16:18,545
Mm-hmm.

1190
01:16:18,589 --> 01:16:19,677
Stör mig.

1191
01:16:19,720 --> 01:16:20,678
Spindeln stör alla.

1192
01:16:20,721 --> 01:16:21,895
Jag menar just nu, i fängelse.

1193
01:16:21,939 --> 01:16:24,681
Han såg ut som katten som åt kanariefågel.

1194
01:16:24,724 --> 01:16:28,511
Ja, men vi kylde honom.

1195
01:16:29,729 --> 01:16:32,341
Jag antar det.

1196
01:16:35,430 --> 01:16:37,519
Hej, ett gäng av oss, vi ska ta en öl senare.

1197
01:16:37,562 --> 01:16:38,563
Varför går du inte med oss?

1198
01:16:38,607 --> 01:16:40,609
Kanske.

1199
01:16:40,652 --> 01:16:44,568
[ telefonen ringer ] Hughes här.

1200
01:16:50,139 --> 01:16:52,446
Det här är Tom Proell på Boydman's Electronics.

1201
01:16:52,489 --> 01:16:54,534
Ja, herr Proell, hur mår du?

1202
01:16:54,577 --> 01:16:55,970
Bra, tack.

1203
01:16:56,013 --> 01:16:58,929
Jag ville meddela dig att jag faxade båda köpen

1204
01:16:58,973 --> 01:16:59,974
beställningar upp till dig.

1205
01:17:00,017 --> 01:17:01,105
Jag uppskattar det.

1206
01:17:01,149 --> 01:17:03,499
Du har varit till stor hjälp med detta.

1207
01:17:03,543 --> 01:17:04,760
Jag är glad, inspektör.

1208
01:17:04,804 --> 01:17:06,458
Allt annat vi kan göra, låt oss bara veta.

1209
01:17:06,501 --> 01:17:07,459
Jag kommer.

1210
01:17:07,502 --> 01:17:08,634
Jag vill att du ska veta att...

1211
01:17:08,677 --> 01:17:12,551
Hej, vänta lite.

1212
01:17:12,594 --> 01:17:14,117
Du skickade vad?

1213
01:17:14,161 --> 01:17:16,118
Inköpsorder på växlingsenheten köpt av

1214
01:17:16,162 --> 01:17:17,555
Lester Cochran.

1215
01:17:17,598 --> 01:17:19,644
Det var vad du ville, eller hur?

1216
01:17:19,687 --> 01:17:21,210
Ja, men du sa båda.

1217
01:17:21,254 --> 01:17:23,038
22 mars, det var den vi pratade om tidigare,

1218
01:17:23,082 --> 01:17:25,432
Och vår dator visar att han gjorde ett identiskt köp

1219
01:17:25,476 --> 01:17:28,521
den 3 april, så jag gick vidare och skickade det också.

1220
01:17:28,565 --> 01:17:30,088
3 april.

1221
01:17:30,131 --> 01:17:31,481
det är åtta dagar sedan.

1222
01:17:31,524 --> 01:17:32,743
Det är vad våra register visar.

1223
01:17:32,786 --> 01:17:34,614
[linje kopplas ur] Hej?

1224
01:17:34,658 --> 01:17:36,615
Urbina, få Brant på hornet, ge oss en husrannsakan

1225
01:17:36,659 --> 01:17:38,574
just nu. Vad händer?

1226
01:17:38,617 --> 01:17:40,663
Jag tror att de gjorde en andra bomb.

1227
01:17:40,706 --> 01:17:43,492
Ring sedan Gunther State Prison, ta reda på om Spider och Skell

1228
01:17:43,535 --> 01:17:45,581
har ringt några samtal sedan vi senast kollade.

1229
01:17:45,624 --> 01:17:47,495
Om de har det, lyssnar du noga.

1230
01:17:47,538 --> 01:17:57,765
Ta en helikopter om du måste.

1231
01:17:57,808 --> 01:18:00,028
Pilot: Vi är i Gunther State om två minuter,

1232
01:18:00,071 --> 01:18:03,901
Inspektör.

1233
01:18:29,577 --> 01:18:30,664
Hur mår du?

1234
01:18:30,708 --> 01:18:34,451
Kväll, sir.

1235
01:18:46,244 --> 01:18:49,595
Det är ett samtal den 4 april, ett annat den 6 april.

1236
01:18:49,639 --> 01:18:52,205
Där går du. Behöver jag något, jag är precis utanför.

1237
01:18:52,249 --> 01:18:55,687
Man: Utgående samtal, Raymond Spider Kurtz, fångenummer

1238
01:18:55,731 --> 01:18:58,908
1007894, varsågod.

1239
01:18:58,951 --> 01:19:00,605
Spindel: Hej, baby.

1240
01:19:00,649 --> 01:19:04,216
Amy: Vad händer?

1241
01:19:04,260 --> 01:19:06,654
Frank: Det här är hennes plats här uppe till höger.

1242
01:19:06,697 --> 01:19:08,656
Jag tror att hon har flyttat ut, men låt oss vara försiktiga.

1243
01:19:08,699 --> 01:19:11,572
Officer: Roger det. 

1244
01:19:27,586 --> 01:19:29,675
Spindeln: Ganska snart kommer rövhålet tillbaka på sin

1245
01:19:29,718 --> 01:19:30,589
Marinens båt.

1246
01:19:30,632 --> 01:19:31,677
Amy: Jag vet.

1247
01:19:31,720 --> 01:19:32,895
Spindel: Det är synd. 

1248
01:19:32,939 --> 01:19:34,679
Någon borde göra slut på den där jäveln.

1249
01:19:34,722 --> 01:19:35,680
Vet du vad jag menar?

1250
01:19:35,723 --> 01:19:36,898
Amy: Jag tror det.

1251
01:19:36,942 --> 01:19:38,683
Spindel: Du tror det eller så vet du det. 

1252
01:19:38,726 --> 01:19:40,162
Gör mig inte dum nu, Amy.

1253
01:19:40,206 --> 01:19:41,555
Allt jag säger är att någon borde ge den killen lite

1254
01:19:41,599 --> 01:19:42,991
bokslut handling.

1255
01:19:43,035 --> 01:19:53,000
Fråga skit efter hjärnor; Han kommer att veta vad jag pratar om.

1256
01:19:53,044 --> 01:19:58,744
Fråga skit efter hjärnor; Han kommer att veta vad jag pratar om.

1257
01:19:58,788 --> 01:19:59,789
Tack.

1258
01:19:59,832 --> 01:20:02,879
Lycka till, inspektör.

1259
01:20:48,963 --> 01:20:49,964
Hur går det?

1260
01:20:50,008 --> 01:20:53,011
Hej.

1261
01:21:34,744 --> 01:21:36,746
Något på band?

1262
01:21:36,790 --> 01:21:38,879
Ja. Spider sa att någon borde bokslutet Drew.

1263
01:21:38,922 --> 01:21:42,011
Han sa det ett par gånger och försökte få Amy att komma ikapp.

1264
01:21:42,055 --> 01:21:43,012
Bokstöd.

1265
01:21:43,056 --> 01:21:44,666
Inspektör Hughes.

1266
01:21:44,710 --> 01:21:45,711
Jag har något.

1267
01:21:45,754 --> 01:21:47,016
Jag har det.

1268
01:21:47,060 --> 01:21:48,931
Fortsätt så.

1269
01:21:48,975 --> 01:21:58,984
Okej, Zack, låt oss kolla de böckerna sida för sida.

1270
01:21:59,027 --> 01:22:13,910


1271
01:22:13,953 --> 01:22:23,397


1272
01:22:23,441 --> 01:22:28,793
Frank: Bra jobbat, Dan.

1273
01:22:28,837 --> 01:22:31,709
Spår av krut i badrummet.

1274
01:22:31,753 --> 01:22:33,711
Okej, vad gör vi nu?

1275
01:22:33,755 --> 01:22:36,017
Har du bilder på Amy och Lester?

1276
01:22:36,060 --> 01:22:38,280
Distribuera det till alla postkontor inom en hundra mil

1277
01:22:38,323 --> 01:22:39,411
radie.

1278
01:22:39,455 --> 01:22:40,717
Hej, kontakta kriminallabbet.

1279
01:22:40,761 --> 01:22:43,807
Vi behöver en bärbar röntgenapparat här nere så fort som möjligt.

1280
01:22:43,851 --> 01:22:46,766
Okej.

1281
01:22:46,809 --> 01:22:49,377
Det verkar som att vi måste spendera nästa dag eller två

1282
01:22:49,420 --> 01:22:51,205
dygnet runt på kontoret.

1283
01:22:51,248 --> 01:22:53,424
Är du okej med det?

1284
01:22:53,468 --> 01:22:55,383
Naturligtvis.

1285
01:22:55,426 --> 01:22:57,906
Hur är det med din fru?

1286
01:22:57,950 --> 01:23:00,996
Hon... hon förstår.

1287
01:23:01,040 --> 01:23:03,825
Det är bra.

1288
01:23:03,869 --> 01:23:07,349
Okej.

1289
01:23:15,793 --> 01:23:17,968
Hej, Thelma, de tror att någon kanske försöker maila

1290
01:23:18,011 --> 01:23:20,927
en bomb här omkring.

1291
01:23:20,971 --> 01:23:23,451
Du skojar. I Blanchard?

1292
01:23:23,495 --> 01:23:25,279
Det är vad det står.

1293
01:23:25,323 --> 01:23:26,846
Jag blir förbannad.

1294
01:23:26,890 --> 01:23:38,987
Bättre att lägga upp dessa på tavlan.

1295
01:23:39,030 --> 01:23:42,468
Åh, herregud.

1296
01:23:42,512 --> 01:23:44,993
Okej, låt oss bara anta att Spider faktiskt

1297
01:23:45,036 --> 01:23:47,473
vet vart Drew sprang till.

1298
01:23:47,517 --> 01:23:50,954
Förväntar de sig verkligen att han bara ska öppna ett annat paket

1299
01:23:50,998 --> 01:23:54,001
som kommer med posten?

1300
01:23:54,044 --> 01:23:57,961
Jag fick en känsla av att Spider vet mer än vi tror.

1301
01:23:58,005 --> 01:24:04,924
Ja?

1302
01:24:04,967 --> 01:24:11,494
Kontorsrykten säger att du kanske flyttar till South Carolina.

1303
01:24:11,538 --> 01:24:15,281
Tja, jag tänkte på det.

1304
01:24:15,324 --> 01:24:17,936
Jag har gjort det här länge, vet du?

1305
01:24:17,979 --> 01:24:20,939
Men South Carolina, man.

1306
01:24:20,982 --> 01:24:22,374
Det är trevligt.

1307
01:24:22,417 --> 01:24:25,464
Frisk luft, träd.

1308
01:24:25,507 --> 01:24:27,118
floder.

1309
01:24:27,161 --> 01:24:28,989
Det låter ju trevligt.

1310
01:24:29,033 --> 01:24:31,948
Låter väldigt mycket som Bayfield, Virginia.

1311
01:24:31,991 --> 01:24:33,906
Va.

1312
01:24:33,950 --> 01:24:38,998
[telefonen ringer] Hughes här.

1313
01:24:39,042 --> 01:24:40,957
Var precis där.

1314
01:24:41,000 --> 01:24:42,827
Vad händer?

1315
01:24:42,871 --> 01:24:44,829
En kvinna från Blanchard, Virginia, postkontor precis

1316
01:24:44,873 --> 01:24:46,265
ringde.

1317
01:24:46,309 --> 01:24:47,919
En man som liknar Lester Cochran postade ett paket dit

1318
01:24:47,963 --> 01:24:48,833
igår.

1319
01:24:48,877 --> 01:24:50,356
Skit.

1320
01:24:50,400 --> 01:24:52,402
Kan du beskriva paketet?

1321
01:24:52,445 --> 01:24:55,491
Ungefär så stor med så stor.

1322
01:24:55,534 --> 01:24:56,448
Något annat?

1323
01:24:56,492 --> 01:24:58,015
En adress?

1324
01:24:58,059 --> 01:25:02,063
Nej, men det stack ut i mina tankar dock, för mannen

1325
01:25:02,106 --> 01:25:06,370
postade det, och paketet, de verkade inte gå ihop.

1326
01:25:06,414 --> 01:25:08,198
Varför inte?

1327
01:25:08,242 --> 01:25:10,200
Han var som en motorcykeltyp.

1328
01:25:10,244 --> 01:25:11,898
Lite läskigt.

1329
01:25:11,941 --> 01:25:14,378
Men själva paketet var lite kul.

1330
01:25:14,422 --> 01:25:16,162
Gyckel?

1331
01:25:16,205 --> 01:25:18,860
Ja, det var som en present eller något.

1332
01:25:18,904 --> 01:25:24,126
Och han specificerade lördagsleverans.

1333
01:25:24,170 --> 01:25:26,911
Om det här paketet skickades härifrån igår, var skulle det göra det

1334
01:25:26,954 --> 01:25:28,434
blir det idag?

1335
01:25:28,477 --> 01:25:30,392
Troligtvis skulle det fortfarande vara över vid bearbetningsanläggningen

1336
01:25:30,436 --> 01:25:31,437
i Hamilton.

1337
01:25:31,480 --> 01:25:33,482
Jag är Jim Bixby, postchefen.

1338
01:25:33,526 --> 01:25:36,006
Bombgruppsfolk var redan här, och vi har evakuerat

1339
01:25:36,049 --> 01:25:39,357
byggnaden.

1340
01:25:52,586 --> 01:25:55,285
Här borta är det som har kommit in från Blanchard-stationen,

1341
01:25:55,328 --> 01:25:58,417
kommer ner i dessa avrinningsrännor och sorteras bort i dessa

1342
01:25:58,461 --> 01:25:59,984
papperskorgar här.

1343
01:26:00,028 --> 01:26:01,029
Dessa här borta?

1344
01:26:01,072 --> 01:26:04,423
Precis där.

1345
01:26:04,467 --> 01:26:06,904
Precis här, precis här.

1346
01:26:06,948 --> 01:26:08,513
Prova den här.

1347
01:26:08,557 --> 01:26:10,385
Vi kontrollerar alla lördagsleveranser på allt som ser ut

1348
01:26:10,428 --> 01:26:14,519
som en gåva.

1349
01:26:14,563 --> 01:26:17,087
Ska vi ta in kvinnan, se om hon kan göra ett ID?

1350
01:26:17,131 --> 01:26:27,140
Nä. Ju färre personer runt paketet, desto bättre.

1351
01:26:27,183 --> 01:26:34,102
Nä. Ju färre personer runt paketet, desto bättre.

1352
01:26:34,146 --> 01:26:36,061
Alex: Okej, fortsätt leta.

1353
01:26:36,104 --> 01:26:40,238
Officer: Ja, sir.

1354
01:26:45,156 --> 01:26:47,245
Man på P.A.: Kan jag få din uppmärksamhet, tack?

1355
01:26:47,288 --> 01:26:50,248
Westbound Express går nu ombord vid bay 12 för San

1356
01:26:50,291 --> 01:26:52,379
Diego.

1357
01:26:52,423 --> 01:26:54,468
Ursäkta mig.

1358
01:26:54,512 --> 01:26:57,123
Vi börjar snart gå ombord, sir.

1359
01:26:57,167 --> 01:26:58,385
Vad är det?

1360
01:26:58,429 --> 01:27:03,955
Alla passagerare får gå ombord vid denna tidpunkt.

1361
01:27:03,999 --> 01:27:06,262
Jag hatar att säga det här, inspektör, men bomben är inne

1362
01:27:06,305 --> 01:27:07,480
postströmmen.

1363
01:27:07,524 --> 01:27:08,481
Japp.

1364
01:27:08,525 --> 01:27:11,136
Det är på väg.

1365
01:27:11,180 --> 01:27:12,658
Har du några goda nyheter?

1366
01:27:12,702 --> 01:27:15,313
Fler goda nyheter än jag kunde hantera i en telefon

1367
01:27:15,357 --> 01:27:16,880
ring.

1368
01:27:16,924 --> 01:27:19,970
Amy och Lester försökte råna en bensinstation i Georgia,

1369
01:27:20,014 --> 01:27:22,972
och de blev fångade och vi hittade Drew.

1370
01:27:23,016 --> 01:27:24,582
Där?

1371
01:27:24,626 --> 01:27:26,193
Några inspektörer hämtade honom på en busstation i Baltimore.

1372
01:27:26,236 --> 01:27:28,369
Jag ska gå upp dit, jag ska klämma honom lite hårdare.

1373
01:27:28,412 --> 01:27:29,631
Finns det en bil jag kan låna?

1374
01:27:29,674 --> 01:27:30,501
Visst.

1375
01:27:30,545 --> 01:27:31,546
Du slutar här.

1376
01:27:31,589 --> 01:27:34,983
Ja.

1377
01:27:35,027 --> 01:27:39,074
[ mobiltelefonen ringer ] Hughes här.

1378
01:27:39,118 --> 01:27:40,336
Hej, Frank, det är Alex.

1379
01:27:40,380 --> 01:27:42,469
Jag ska bara titta runt hos Amy igen.

1380
01:27:42,512 --> 01:27:52,521
Frank: Visst.  Ring om du behöver något.

1381
01:27:52,565 --> 01:28:07,012
Frank: Visst.  Ring om du behöver något.

1382
01:28:07,056 --> 01:28:08,100
Hur mår du?

1383
01:28:08,144 --> 01:28:11,451
Sir.

1384
01:29:07,589 --> 01:29:10,678
Åh, herregud.

1385
01:29:13,812 --> 01:29:14,769
Hughes här.

1386
01:29:14,813 --> 01:29:17,163
Frank, Drew är inte målet.

1387
01:29:17,207 --> 01:29:19,165
Jag kom på vad Spider menade med bokslut.

1388
01:29:19,209 --> 01:29:21,340
De har redan dödat Drews pappa, så vad gör du nu?

1389
01:29:21,384 --> 01:29:22,602
Du går efter hans son.

1390
01:29:22,646 --> 01:29:32,611
Boken slutar. De skickade den andra bomben till hans son.

1391
01:29:32,655 --> 01:29:40,619
Boken slutar. De skickade den andra bomben till hans son.

1392
01:29:40,663 --> 01:29:47,451
Radio: ♪ På sistone har jag inte känt mig som mig själv

1393
01:29:47,495 --> 01:29:51,238
Du har varit borta...♪ [ sirenen bultar ]

1394
01:30:47,331 --> 01:30:51,814
[ sirenen fortsätter ] Postinspektören.

1395
01:31:04,391 --> 01:31:05,740
Gå bort från lastbilen!

1396
01:31:05,783 --> 01:31:07,044
Vad?

1397
01:31:07,088 --> 01:31:08,655
Har du levererat någon post till det här huset än?

1398
01:31:08,698 --> 01:31:12,485
Nej.

1399
01:31:34,635 --> 01:31:45,428
Det finns inget paket adresserat till det här huset.

1400
01:31:45,471 --> 01:31:46,385
Var är din son?

1401
01:31:46,429 --> 01:31:47,647
Vad händer?

1402
01:31:47,691 --> 01:31:48,778
Var är din son?

1403
01:31:48,821 --> 01:31:50,301
Min son? Varför? Allt jag gjorde var...

1404
01:31:50,345 --> 01:31:52,216
Var är din son?!

1405
01:31:52,260 --> 01:31:55,219
Där han är varje lördag; Med sin mormor.

1406
01:31:55,263 --> 01:31:57,265
Ring henne.

1407
01:31:57,308 --> 01:32:00,876
Kvinna: Edison. Edison?

1408
01:32:06,273 --> 01:32:12,321
[ telefonen ringer ] Edison, se vad som kom för

1409
01:32:15,716 --> 01:32:19,720
du.

1410
01:32:19,763 --> 01:32:22,374
Det är från din pappa.

1411
01:32:22,417 --> 01:32:24,550
Jag vill ha det.

1412
01:32:24,593 --> 01:32:26,378
Okej.

1413
01:32:26,421 --> 01:32:30,338
[ sirener närmar sig ] Åh, herregud.

1414
01:32:50,965 --> 01:32:52,488
Vad händer?

1415
01:32:52,531 --> 01:32:53,706
Var är Edison?

1416
01:32:53,750 --> 01:32:54,881
Han är på bakgården och leker.

1417
01:32:54,925 --> 01:32:56,927
Fru, kom ett paket hit idag?

1418
01:32:56,970 --> 01:32:59,843
Ja, Edison fick en av sin pappa.

1419
01:32:59,886 --> 01:33:01,714
Edison!!

1420
01:33:01,758 --> 01:33:03,367
Hej mamma.

1421
01:33:03,411 --> 01:33:04,368
Gör det inte.

1422
01:33:04,412 --> 01:33:06,805
Mamma, se vad pappa gav mig.

1423
01:33:06,849 --> 01:33:09,330
Edison...

1424
01:33:09,373 --> 01:33:13,377
Din pappa har inte skickat det till dig, sötnos.

1425
01:33:13,421 --> 01:33:15,335
Några dåliga människor skickade det till dig.

1426
01:33:15,378 --> 01:33:17,337
Vänligen öppna den inte.

1427
01:33:17,380 --> 01:33:18,512
Det är min.

1428
01:33:18,555 --> 01:33:21,384
Pappa gav den till mig, och du kan inte få den.

1429
01:33:21,428 --> 01:33:27,433
Edison, jag heter Alex och jag vill att du lyssnar på mig

1430
01:33:27,476 --> 01:33:29,348
försiktigt, okej?

1431
01:33:29,391 --> 01:33:34,440
Håll dina händer precis där de är.

1432
01:33:34,483 --> 01:33:37,746
Rör inte händerna.

1433
01:33:37,790 --> 01:33:41,533
Inte ens en tum.

1434
01:33:41,576 --> 01:33:45,624
[ Melissa snyftar ] Edison, snälla.

1435
01:33:45,667 --> 01:33:47,973
Min pappa gav mig det här.

1436
01:33:48,016 --> 01:33:51,324
Ja, ja, jag vet.

1437
01:33:51,368 --> 01:33:55,981
Jag var med honom när han köpte den.

1438
01:33:56,024 --> 01:33:59,418
Jag och din pappa var vänner.

1439
01:33:59,462 --> 01:34:01,899
Från marinen.

1440
01:34:01,942 --> 01:34:15,607
Vad heter min pappas båt?

1441
01:34:15,651 --> 01:34:17,479
Du känner inte min pappa.

1442
01:34:17,522 --> 01:34:19,741
Du vill ta bort min leksak.

1443
01:34:19,784 --> 01:34:23,484
Melissa: Åh, Edison.

1444
01:34:23,527 --> 01:34:26,530
Du fick mig dit.

1445
01:34:36,539 --> 01:34:43,545
Jag berättade inte sanningen för dig, men det gör jag nu.

1446
01:34:43,589 --> 01:34:48,855
Det är ingen leksak, och det är inte från din pappa.

1447
01:34:48,898 --> 01:34:51,378
Flytta tillbaka.

1448
01:34:51,422 --> 01:34:55,513
Det är en bomb.

1449
01:34:55,556 --> 01:34:59,778
Kommer det att döda mig?

1450
01:34:59,821 --> 01:35:01,866
Mm-hmm.

1451
01:35:01,909 --> 01:35:06,914
Du och din mamma och din mormor.

1452
01:35:06,958 --> 01:35:08,873
Alla vi.

1453
01:35:08,916 --> 01:35:11,396
Hur ser det ut?

1454
01:35:11,440 --> 01:35:12,876
Jag säger dig vad.

1455
01:35:12,919 --> 01:35:22,928
Om du låter mig se den, så visar jag den för dig senare.

1456
01:35:22,972 --> 01:35:32,589
Om du låter mig se den, så visar jag den för dig senare.

1457
01:35:32,633 --> 01:35:34,112
Vänta ett ögonblick.

1458
01:35:34,156 --> 01:35:35,984
Vad?

1459
01:35:36,027 --> 01:35:38,900
När din pappa var på båten, såg han någonsin hajar?

1460
01:35:38,943 --> 01:35:40,554
Ja. Massor av hajar.

1461
01:35:40,597 --> 01:35:43,643
Pappa säger att de är det farligaste i havet.

1462
01:35:43,686 --> 01:35:45,471
Din pappa har rätt, det har de.

1463
01:35:45,514 --> 01:35:47,473
Men vet du vad jag har i min bil?

1464
01:35:47,516 --> 01:35:48,430
Vad?

1465
01:35:48,474 --> 01:35:50,432
En hemlig kaka.

1466
01:35:50,476 --> 01:35:51,738
Jag vill inte ha kakor.

1467
01:35:51,781 --> 01:35:53,913
Du kommer att gilla den här kakan.

1468
01:35:53,956 --> 01:35:55,697
Det är en magisk kaka.

1469
01:35:55,741 --> 01:35:59,745
Om du ger den här kakan till en haj, kommer han att vara din vän

1470
01:35:59,788 --> 01:36:03,662
för alltid.

1471
01:36:03,705 --> 01:36:05,097
Vill du se den?

1472
01:36:05,140 --> 01:36:06,751
Ja.

1473
01:36:06,794 --> 01:36:07,795
Inga!

1474
01:36:07,839 --> 01:36:10,102
Edison!

1475
01:36:10,145 --> 01:36:13,975
Edison.

1476
01:36:21,852 --> 01:36:23,810
Det är ingen bomb!

1477
01:36:23,854 --> 01:36:24,985
Nej, Edison!

1478
01:36:25,029 --> 01:36:26,856
Melissa: Edison!!

1479
01:36:26,899 --> 01:36:29,554
Mamma!

1480
01:36:45,134 --> 01:36:48,049
[gråter] Mamma.

1481
01:37:21,732 --> 01:37:23,647
Du kan bara inte få nog, va?

1482
01:37:23,690 --> 01:37:26,650
Jag samlade bara in bevis för rättegången.

1483
01:37:26,693 --> 01:37:29,087
Vart ska du?

1484
01:37:29,130 --> 01:37:31,523
Gissa vem jag spårade genom en kombination av

1485
01:37:31,567 --> 01:37:34,091
list, intelligens och derring-do?

1486
01:37:34,134 --> 01:37:36,180
Kermit fingertoppen Mansfield?

1487
01:37:36,223 --> 01:37:37,050
Ingen annan än.

1488
01:37:37,094 --> 01:37:38,835
åh!

1489
01:37:38,878 --> 01:37:41,793
Han bor på Bahamas med en mjuk porrstjärna som heter

1490
01:37:41,837 --> 01:37:44,709
Sammetskudde.

1491
01:37:44,753 --> 01:37:46,842
Och du går ner för att hämta honom.

1492
01:37:46,885 --> 01:37:50,628
Alex, min pojke, varje nud måste ha sin dag.

1493
01:37:50,672 --> 01:37:51,628
Skickar dig ett vykort.

1494
01:37:51,672 --> 01:37:54,849
Ja!

1495
01:38:08,078 --> 01:38:11,952
Urbina.

1496
01:38:11,994 --> 01:38:14,693
Mrs Carrigan, hon har stabiliserats, hon kommer att bli okej.

1497
01:38:14,736 --> 01:38:16,129
Åh, det är fantastiska nyheter.

1498
01:38:16,172 --> 01:38:19,654
Hej, du gjorde ett bra jobb.

1499
01:38:19,698 --> 01:38:20,829
Tack.

1500
01:38:20,873 --> 01:38:26,051
Nej, nej. Jag menar det.

1501
01:38:26,094 --> 01:38:28,662
Vill du fortfarande att jag ska betala dina skatter?

1502
01:38:28,706 --> 01:38:30,708
Nej, men jag kan rekommendera en bra revisor.

1503
01:38:30,751 --> 01:38:31,709
Ja?

1504
01:38:31,752 --> 01:38:35,625
Bor han i South Carolina?

1505
01:38:35,668 --> 01:38:36,800
Är du hungrig?

1506
01:38:36,843 --> 01:38:38,192
Jag svälter.

1507
01:38:38,236 --> 01:38:39,237
Jag köper.

1508
01:38:39,280 --> 01:38:41,848
Du slår vad om att du är.

1509
01:38:41,892 --> 01:38:43,720
[pipande pip] Vad fan är det? 

1510
01:38:43,763 --> 01:38:44,676
jag vet inte.

1511
01:38:44,720 --> 01:38:46,112
Brandvarnare?

1512
01:38:46,156 --> 01:38:48,680
Nej då. Det är bara min...

1513
01:38:48,724 --> 01:38:50,203
Åh, herregud! Vi ska ha barn!

1514
01:38:50,247 --> 01:38:51,291
Vi ska ha en bebis!

1515
01:38:51,335 --> 01:38:52,597
Just nu!

1516
01:38:52,641 --> 01:38:53,685
Ta ett andetag.

1517
01:38:53,729 --> 01:38:55,730
Andas, andas.

1518
01:38:55,773 --> 01:38:56,644
Jag kör, du navigerar.

1519
01:38:56,687 --> 01:38:57,775
Vi ska ha barn!

1520
01:38:57,819 --> 01:38:59,168
Låt oss gå!

1521
01:38:59,211 --> 01:39:01,823
Spider: Post Office-killarna kom tillbaka idag.

1522
01:39:01,866 --> 01:39:03,259
Försökte bli allt tuff.

1523
01:39:03,302 --> 01:39:04,739
Amy: Blåser du av dem? 

1524
01:39:04,782 --> 01:39:06,740
Spindel: Nej, det är inte värt energin. 

1525
01:39:06,783 --> 01:39:08,655
Allt jag kunde göra för att inte skratta.

1526
01:39:08,698 --> 01:39:11,658
Vi fick dem så bufflade att de inte vet vilken ände som kommer.

1527
01:39:11,701 --> 01:39:14,835
Amy: Jag bummade en tur till jobbet för ett par dagar sedan.

1528
01:39:14,878 --> 01:39:17,010
Spindel: Tog de dig till jobbet? 

1529
01:39:17,053 --> 01:39:20,100
Amy: Ja, red hela vägen på deras dime.

1530
01:39:20,143 --> 01:39:24,143
Spindel: Vilka idioter.